Nieuwe Testament (Zuidnederlandse vertaling)

VIII

Ende alse Ihesus daelde vanden berghe, sijn hem ghevolghet vele scaren. Ende siet, een laserse comende anebeedde hem, segghende: Here, eest dattu wils du moges mi suveren. Ende Ihesus tastene, de hant ute reckende, segghende: Ic wille, werdet suver. Ende stappans es ghesuvert sine laserie. Ende Ihesus seide hem: Siet, en segghes niemene, maer ganc, toene di den priestere ende offert de gave die Moyses gheboet, hen in getughe.

Ende alse hi in ghinc te Capharnaum, ghinc

[fol. 31v]

te hem centurio, biddende hem, ende hi seide: Here, mijn kint leghet in huus ghichtech ende wert qualike ghepijnt. Ende Ihesus seide hem: Ic sal comen ende ghenesenne. Ende centurio seide hem antwerdende: Here, icken ben niet werdech dattu ingaes onder mijn dac, maer segghet alsoe vele alse met enen waerde ende mijn kint sal ghesont werden. Want ic een mensche ben gheset onder macht, hebbende ridderen onder mi, ende ic segghe dien: Ganc, ende hi gheet, ende den anderen: Comt, ende hi comt, ende minen knecht: Doch dat, ende hi doet. Ende Ihesus dese horende es hi verwondert, ende den volghende hem seide hi: Amen segghe ic u, icken vant aldus vele trouwen niet in Israhel. Ende ic segghe u, want het salre vele comen van orienten ende van occidenten ende eten met Abraham, Ysaac ende Jacob int rike der hemele; maer de sonen dies rikes selen ute ghewoerpen werden in de achterste demsternessen; daer sal sijn weeninghe ende ghecrisel der tande. Ende Ihesus seide centurio\ne:

[fol. 32r]

Ganc, ende alsoe du gheloeves gheschie di. Ende dat kint es ghenesen van diere uren.

Ende alse Ihesus quam in Symon Peters huus, sach hi siere swegher ligghende ende den rede hebbende. Ende hi taste hare hant, ende de rede lietse, ende si stont op ende diende hen.

Ende ghemaect den avont brachten si hem vele duvele hebbende; ende hi warp de gheeste ute met enen waerde ende alle qualeke hebbende ghenas hi, op dat vervult soude werden dat gheseghet es overmids Ysayam den prophete, segghende: Hi nam onse siecheiden ende hi droech onse onghemake.

Ende siende Ihesus vele scaren omtrent hem gheboet hi den jongheren te gane overtvere. Ende een scribe comende seide hem: Meester, ic volghe di soe waer du gaes. Ende Ihesus seide hem: De vosse hebben hole ende de voghele dies hemels

neste, maer smenschen sone en hevet niet daer hi sijn hovet neyghe. Ende een ander van sinen jongheren seide hem: Here, laet mi tiersten gaen ende begraven minen vader. Ende Ihesus seide hem:

[fol. 32v]

Volghet mi, ende laet de dode hare dode begraven.

Ende hem op gaende in een scepelken sijn hem ghevolghet sine jongheren. Ende siet, in der see es ghemaect een groet beroeren, alsoe dat dat scepelken bedect wart vanden vloeden, maer hi sliep. Ende sine jongheren ghinghen te hem ende wectenne, segghende: Here, behoude ons, wi verderven! Ende Ihesus seghet hen: Wat sidi vreesachtech, cleine van gheloeve? Doe gheboet hi op staende den wenden ende der see, ende het es ghemaect groete stilheit. Porro de menschen sijn verwondert, segghende: Hoe ghedaen es dese, want de wende ende de see ghehorsamen hem!

Ende alse Ihesus quam overtvere int conincrike Gerasenorum, liepen hem jeghen si II die duvele hadden, utegaende vanden graven, herde wreet, alsoe dat niemen liden en mochte dore dien wech. Ende siet, si riepen, segghende: Wat ons ende di, Ihesu, Gods sone? Waeromme quaemdi herwert vore tijt ons quellen? Ende niet verre van hen was een cudde

[fol. 33r]

veelre verkene weidende, ende de duvele baden hem, segghende: Eest dattu ons ute werps van hier, sende ons int cudde der verkene. Ende hi seide hen: Gaet! Ende utegaende ghinghense in de verkene, ende siet, met groeten stoerme ghinc alt cudde met enen ghedranghe in de see ende sijn doot in dwater. Ende de herden vloen ende comende in de stat boetscaepte si alle dese dinghe ende van hen die de duvele hadden. Ende siet, alde stat ghinc ute, Ihesum te ontmoete, ende hem siende baden si hem dat hi over lede van haren inden.