Nieuwe Testament (Zuidnederlandse vertaling)

IX

Ende opgaende Ihesus in een scepelken voer hi over ende quam in sine stat. Ende siet, si brachten hem enen gichteghen, ligghende in den bedde. Ende siende Ihesus hare gheloeve seide hi den gichteghen: Ghetrouwet, sone, dine sonden werden di verlaten. Ende siet, selke vanden scriben seiden binnen hen: Dese blasphemeert. Ende alse Ihesus sach hare gepeise, seide hi: Waer toe peisdi quade in uwen herten? Wat es lichtere, te segghen\ne:

[fol. 33v]

Dine sonden werden di verlaten, ochte te segghene: Stant op ende wandele? Ende op dat ghi wet, dat smenschen sone macht hevet de sonden te verlatene in der erden, seide hi doe den gichteghen: Stant op, doe wech dijn bedde ende ganc in dijn huus. Ende hi stont op ende ghinc wech in sijn huus. Ende siende de scaren vresedense hen ende glorificeerden Gode, die dus ghedane macht gaf den menschen.

Ende alse Ihesus overliden soude van daer, sach hi eenen mensche sittende in den tol met namen Matheus, ende hi seide hem: Volghet mi. Ende op staende es hi hem ghevolghet.

Ende het es ghesciet hem etende in huus, siet, vele publicane ende sondaren comende aten met Ihesum ende met sinen jongheren. Ende siende de Pharisei seiden si sinen jongheren: Waer omme et uwe meester metten publicanen ende metten sonderen? Ende horende Ihesus seide hi: Den ghesonden en es niet noet de medecijn, maer den qualeke hebbenden. Maer leert gaende wat dat es: Ic wil\le

[fol. 34r]

ontfaermhertecheit ende niet offerande, want ic en quam niet te roepene de gherechte, maer de sonderen.

Doe quamen te hem Jans jongheren, segghende: Waeromme vasten wi ende de Pharisei dicwile, ende dine jongheren en vasten niet? Ende Ihesus seide hen: De sonen dies brudegoems en moghen niet droeven, alsoe langhe alse de brudegoem met hen es. Maer de daghe selen comen, alse de brudegoem sal werden af ghenomen van hen, ende dan selense vasten. Ende niemen en toevoeget ene naeyinghe rudes lakens in een out cleet, want hi nemt van den clede sine volheit ende de score wert quader. Noch sine doen niet nuwen wijn in oude vate, anders werden ghescoeret de vate ende de wijn wert ghestort ende de vate verderven, maer si doen nuwen wijn in nuwe vate ende beide werdense behouden.

Dese dinc hem sprekende te hen, siet, een prince quam ende anebeeddene, segghende: Here, mine dochter es nu ghestorven, maer comt ende legghet dine hant op

[fol. 34v]

hare, ende si sal leven. Ende op staende Ihesus volgede hi hem ende sine jongheren. Ende siet, een wijf, die ghedoeghet hadde XII jaer de vloet dies bloeds, quam van achter ende taste de frengien sijns cleeds. Want si hadde gheseghet binnen hare: Eest dat ic taste alse vele alse sijn cleet, ic sal behouden sijn. Ende Ihesus omme ghekeret ende hare siende seide hi: Ghetrouwet, dochter, dijn gheloeve hevet di behouden ghemaect. Ende dat wijf es behouden ghemaect in diere uren.

Ende alse Ihesus quam in sprincen huus ende sach de speel wive ende de scare gheruchte makende seide hi: Ghaet wech, de joncvrouwe en es niet doot, maer si slaept. Ende si bescerenden hem. Ende alse de scare ute ghewoerpen was, ghinc hi in ende hielt hare hant ende seide: Joncvrouwe, staet op. Ende de joncvrouwe stont op. Ende dese niemare ghinc ute in al dien lande.

Ende overlidende Ihesum van daer sijn hem ghevolghet II blende, roepende ende segghende: Davids sone, ont\faermt

[fol. 35r]

onser! Ende alse hi thuus quam, quamen de blende te hem. Ende Ihesus seide hen: Geloefdi, want ic u dit doen mach? Si seggen hem: Ja wi, Here. Doe taste hi hare oghen, segghende: Na uwe gheloeve ghescie u. Ende harre beider oghen sijn ontdaen. Ende hi esse dreighende, segghende: Siet, dat niemen en wete. Ende hen utegaende vermaerden sine dore al dat lant.

Ende hen uteghegaen brachten si hem enen stommen mensche, den duvel hebbende. Ende den duvel uteghewoerpen es de stomme sprekende. Ende de scaren sijn verwondert, segghende: Noeyt en oppenbaerde aldus in Israhel! Maer de Pharisei seiden: In den prince der duvele werpet hi ute de duvele.

Ende Ihesus omme ghinc alle de stede ende de castele, lerende in hare synagogen ende predekende dat ewangelium dies rikes ende gansende alle quale ende alle siecheit. Ende siende de scaren es hi haers ontfaermt, want si waren vermoyt ende ligghende alse scape,

[fol. 35v]

ghenen herde hebbende. Doe seide hi sinen jongheren: Het es seker vele oechstes, maer lettel wercliede. Daeromme biddet den here dies oechstes, dat hi wercliede sende in sinen oechste.