Nieuwe Testament (Zuidnederlandse vertaling)

VI

Wacht, dat ghi uwe gherechtecheit niet en doet vore de menschen, op dat ghi van hen ghesien wert; ochte neen ghi en selt ghe\nen

[fol. 27r]

loen hebben bi uwen vader die in den hemelen es. Daeromme alse du aelmoessene does, en wille niet vore di blasen ene bosine, alsoe de ypocriten doen in de synagogen ende in den straten, op datse gheeret werden van den menschen. Amen segghe ic u, si hebben haren loen ontfaen. Maer di aelmoessene doende en sal dine slinke hant niet weten wat dine rechte doet, op dat dine aelmoessene si in der verborghenheit, ende dijn vader diet siet in der verborghenheit, hi saelt di weder gheven.

Ende alse ghi bedet, en seldi niet sijn alse ypocriten droeve, die minnen in de synagogen ende in den horecken der straten staende te bedene, op datse werden ghesien vanden menschen; amen segghic u, si hebben haren loen ontfaen. Maer alse du bedes, ganc in in dijn bedde ende met belokenre dore bidde dinen vader in den verborghenen; ende dijn vader diet siet in den verborghenen,

[fol. 27v]

hi saelt di weder gheven. Maer biddende en wilt niet vele spreken alsoe de ethnici doen, want si wanen datse ghehoret werden in haren velesprekene. Daeromme en wilt hen niet gheliken, want uwe vader weet wat u noet es eer ghijs hem biddet. Daeromme seldi aldus bidden: Vader onse die best in den hemelen, gheheilecht werde dijn name; toecome dijn rike; dijn wille gheschie alsoe in den hemel ende in der erden. Onse oversubstantiale broet ghevet ons heden. Ende verlaet ons onse scoude, alsoe wi verlaten onsen sculderen. Ende en leidt ons niet in becoringhen, maer vriet ons van quade. Amen. Want eest dat ghi verlaet den menschen hare sonden, uwe hemelsche vader sal u verlaten uwe mesdaet; maer eest dat ghi niet en verlaet den menschen, noch uwe vader en sal u niet verlaten uwe sonden.

Ende alse ghi vast, en wilt niet werden droeve alse de ypocriten, want si ontsetten hare anschijn, op datsi den menschen schinen vastende. Amen segghic u,

[fol. 28r]

si hebben haren loen ontfaen. Maer alse du vastes, salve dijn hoeft ende wassche dijn anschijn, dattu niet ghesien en werds den menschen vastende, maer dinen vader die es in den verborghenen; ende dijn vader die in den verborghenen es, saelt di ghelden.

En wilt u niet scatten met scatte op der erden, daert dat rosteghe ende de motte vermorwet ende daer de dieve ondergraven ende stelen. Scattet u met scatte in den hemel, daer noch rosteghe noch motte en vermorwet ende daer de dieve niet en ondergraven noch en stelen. Want daer dijn scat es, daer es oec dijn herte. De lanterne dijns lichamen es dine oeghe. Waert dat dine oeghe sempel ware, al dijn lichame soude lichtende sijn; maer waert dat dine oeghe scalc ware, al dijn lichame soude donker sijn. Daeromme ochte dat licht dat in di es donkerheide sijn, hoe vele sijn die donkerheide!

Niemen en mach tween heren dienen, want ochte hi sal den enen in ha\te

[fol. 28v]

hebben ende den anderen minnen, ochte hi sal den enen ghedoghen ende den anderen versmaden; ghi en moghet Gode niet dienen ende Mammone.

Daeromme segghe ic u: Ghi en selt niet sorfhertech sijn uwer sielen wat ghi eten selt, ochte uwen lichame wat ghi aen doen selt. En es uwe siele niet meer dan de spise, ende de lichame meer dant cleet? Besiet dat ghevochelte dies hemels, de welke niet en saeyen noch en oechsten, noch en gaderen in de scure, ende uwe hemelsche vader voedtse; en sidi niet vele meer dan die? Ende welc uwer mach peysende toelegghen siere lingden een cubitum? Ende wat sidi sorfhertech van clederen? Merket de lylyen des veldes hoese wassen: sine arbeiten niet noch en spennen. Maer ic segghe u, want Salomon en es niet bedect in al siere glorien als ene van desen. Want ochte God dat hoy dies veldes, dat

[fol. 29r]

heden es ende marghen in den oven ghewoerpen wert, aldus cledet, hoe vele meer u, cleyne van gheloeve! Daeromme en wilt niet sorfhertech sijn, segghende: Wat selen wi eten, ochte wat selen wi drenken, ochte waer met selen wi werden ghecledet? Want alle dese soeken de liede. Want uwe vader weet dat ghi alle deser behoevet. Daeromme soeket tierst Gods rike ende sine gherechtecheit, ende alle dese selen u toe werden ghewoerpen. Daeromme en wilt niet sorfhertech sijn in den maerghen, want de dach maerghen sal hem selven sorfherdech sijn: want den daghe es ghenoech sine quaetheit.