Nieuwe Testament (Zuidnederlandse vertaling)

V

Ende siende Ihesus de scaren ghinc hi op in den berch ende alse hi sat, quamen sine jongheren te hem. Ende op doende sinen mont leerde hise, segghende: Salech sijn de aerme van gheeste, want hare es dat rike der hemele. Salech sijn de saechtmoedeghe, want si selen de erde besitten. Salech sijn die hen bedroeven, want si selen ghetroest werden. Salech sijn die hongheren ende dorsten gherechtecheit, want si selen ghesaedt werden. Salech sijn de ontfarmherteghe, want si selen de ontfarmhertecheit vervolghen. Salech sijn de suvere van herten, want si selen Gode sien. Salech sijn de vredesame, want si selen de sonen Gods heten. Salech sijn die <persecutie> doeghen omme de gherechtecheit, want hare es dat rike der hemele. Salech sidi alse u de menschen ver\maledien

[fol. 24v]

ende u persequerende sijn ende al quaet jeghen u segghen lieghende omme mi: verblidet u ende vervroudet, want uwe loen es menechfuldech in den hemelen. Want aldus sijn de propheten versmadet die vore u waren.

Ghi sijt sout der erden: eest dat dat sout verydelt, in wien saelt werden ghesouten? Het en es vorwertmeer niewerinc toe goet dan dat ute werde ghewoerpen ende vertorden werde van den menschen. Ghi sijt licht der werelt. Ene stat gheset op enen berch en mach niet werden verborghen. Noch sine onsteken niet ene lanterne ende settense onder ene mate, maer op enen candelare, op datse lichte hen allen die in thuus sijn. Alsoe sal u licht lichten vore de menschen, op datse uwe goede werken sien ende glorificeren uwen vader die in den hemelen es.

En wilt niet wanen dat ic quam te ontbendene de wet ochte de propheten; ic en quam niet te ontbendene de wet, maer te vervulne. Want amen segghe ic u: Tote dien male dat overliden sal hemel ende erde, en sal ene jota ochte een apex niet vergaen vander wet, tote dien male

[fol. 25r]

dat alle dinc ghescien. Daeromme die ontbonde een van desen mensten gheboden ende leerde de menschen alsoe, hi sal de menste heten in den rike der hemele; ende die aldus wrachte ende leerde, hi sal groet heten in den rike der hemele.

Seker ic segghe u: Want het en si dat uwe gherechtecheit meer overvloye dan der scriben ende der Pharisei, ghi en selt niet ingaen int rike der hemele. Ghi hebt ghehoert, want den ouden es gheseghet: Ghi en selt niet dootslaen. Want die dootsloeghe, hi soude sculdech sijn dies ordeels. Maer ic segghe u: Want elc die op sinen brueder verert, hi sal sculdech sijn dies ordeels. Ende die sinen brueder seghet: racha, hi sal sculdech sijn dies raeds; ende die seghet: sot, hi sal sculdech sijn dies hilsche viers. Daeromme eest dattu bringhes dine gave ten outere, ende waers daer ghedinkende dat dijn brueder iet hevet jeghen di, laet daer dine gave vore den outere ende ganc tierst versoenen met dinen brueder, ende dan comende saltu offeren dine gave. Sijt concenterende haes\teleke

[fol. 25v]

dinen wedersake alse du met hem best in den weghe, dat di dijn wedersake bi avonturen niet en levere den rechtere, ende de rechtere di levere den dienare ende du in den kerkere werdes gheleghet. Amen segghic di: Ghi en selt van daer niet utegaen, tote dattu weder gheves den echtersten vierlinc.

Ghi hebt ghehoret want den ouden es gheseghet: Ghi en selt niet keveschen. Maer ic segghe u: Want elc die een wijf siet om hare te begherne, hi es stappans keveschende met hare in sijn herte. Eest dat di dine rechte oghe scandelizeert, stectse ute ende werptse van di, want het vordert di dat een dijnre lede verderve dan al dijn lichame ga int hilsche vier. Ende eest dat di dine rechte hant scandelizeert, snijdtse af ende werptse van di, want het vordert di dat een dijnre lede verderve, dan al dijn lichame ga int hilsche vier.

Want den ouden es gheseghet: So wie sijn wijf laet, hi sal hare gheven een boecsken repudii ochte van verstekene. Maer ic segghe u: Want elc die sijn wijf laet, uteghenomen de

[fol. 26r]

sake van overspele, hi doetse keveschen; ende die de ghelatene leidet hi hoerdoemt.

Anderwerf hebdi ghehoert, want den ouden es gheseghet: Du en salt niet versweren, want du salt wedergheven den Here dine eede. Maer ic segghe u, niet te swerne al bedalle; noch bi den hemel, want het es de throen Gods; noch bi der erden, want het es een scamel siere voete; noch bi Iherusalem, want het es de stat eens groets conincs. Noch bi dinen hovede en saltu niet sweren, want du en moghes niet maken een haer wit ochte swart. Maer uwe redene sal sijn, het es, het es, neent, neent; maer dat desen overvloedegher es, dat es van quade.

Ghi hebt ghehoret want het es gheseghet: Oghe vore oghe, tant vore tant. Maer ic segghe u, niet te wederstane dat quade, maer so wie di sleet ane de rechte kinnebacke, ghevet hem oec de andere. Ende hem die met di wilt dinghen in den vonnesse ende dinen roc nemen, laet hem oec den mantel. Ende so wie di dwinghet dusentech screden, gaet met hem andere twee. Ende die van di eischet, ghevet hem, ende den willenden gheleent hebben van

[fol. 26v]

di, du en sals hem niet wernen.

Ghi hebt ghehoret want het es gheseghet: Du salt minnen dinen naesten, ende du sals in hate hebben dinen viant. Maer ic segghe u: Mint uwe viande; doet wel dien die u haten, ende biddet vore die u versmaden ende verwiten, op dat ghi sonen sijt uwes vader die in den hemelen es, die sine sonne doet opgaen op de goede ende de quade ende rechent op de gherechte ende de ongherechte. Want eest dat ghi mint hen die u minnen, welken loen seldi hebben? Ende en doen dat niet die publicane? Ende ochte ghi gruet uwe bruedere allene, wat doedi meer? Ende en doen dat niet de ethnichi? Daeromme sijt volmaect, alsoe uwe hemelsche vader volmaect es.