Internationale Neerlandistiek. Jaargang 2011
(2011)– [tijdschrift] Neerlandica extra Muros / Internationale Neerlandistiek–
Auteursrechtelijk beschermdInternationale Neerlandistiek. Jaargang 49. Amsterdam University Press, Amsterdam 2011
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Internationale Neerlandistiek. Jaargang 49 uit 2011.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 42.
Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.
Aflevering 2
p. 125, noot 1: het onjuiste nootverwijzingsnummer 16 is verbeterd in 1.
p. 130, noot 2: het onjuiste nootverwijzingsnummer 17 is verbeterd in 2.
p. 143, noot 1: het onjuiste nootverwijzingsnummer 18 is verbeterd in 1.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 2: 178, deel 3: 274) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, pagina 1]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 49
nummer 1
februari 2011
Amsterdam University Press
[Deel 1, pagina 2]
Omslag: René Stalenberg
Binnenwerk: Japes, Amsterdam
| ISBN | 978 90 8964 315 5 |
| e-ISBN | 978 90 4851 417 5 |
| ISSN | 0047-9276 |
| NUR | 620 |
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2011
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
De uitgeverij heeft ernaar gestreefd alle copyrights van in deze uitgave opgenomen illustraties te achterhalen. Aan hen die desondanks menen alsnog rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met Amsterdam University Press.
[Deel 1, pagina 3]
| Woord vooraf | 4 |
| Kijken en bekeken worden. De avonden als stripverhaal
Christine Hermann |
6 |
| Een verkennend onderzoek naar taalverruwing
Jan Renkema |
25 |
| ‘Geesel Hollands’ of ‘Man onzer eeuw’? Napoleon als splijtzwam in het Nederlandse literaire veld omstreeks 1840
Jan Oosterholt |
44 |
| Lezen in de breedte. Kroniek van de literatuurwetenschap
Bart Vervaeck |
57 |
| Besprekingen | 64 |
| Franco Paris, Zingend door het leven. Het Nederlandse liedboek in de Gouden Eeuw, Natascha Veldhorst | 64 |
| Siegfried Huigen, Van Batavia naar Weltevreden. Het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, 1778-1867, Hans Groot | 66 |
| Anne-Marie Feenberg-Dibon, Tijdschrift Over Multatuli | 68 |
| Urszula Topolska, Verstilde stemmen en verzwegen levens. Een Indische familiegeschiedenis, Inez Hollander | 71 |
| Elisabeth Leijnse, Inleiding literatuurgeschiedenis voor de internationale neerlandistiek, J. Gera & A.A. Sneller | 74 |
| Jelica Novaković, Pierre Kemp. Een leven, Wiel Kusters | 78 |
| Over de auteurs | 81 |
| Colofon | 83 |
[Deel 1, pagina 83]
COLOFON
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica extra Muros.
Drie afleveringen (2010)
Jaargang 49,
www.internationaleneerlandistiek.nl
Hoofdredacteur
Prof. dr. Ralf Grüttemeier, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
e-mail: ralf.gruettemeier@uni-oldenburg.de
Redactie
Dr. Marion Boers-Goosens, Universiteit Leiden; Prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven; Dr. Arie J. Gelderblom, Universiteit Utrecht; Prof. dr. Philippe Hiligsmann, Université catholique de Louvain; Prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden
Recensieredactie
Carl de Strycker, Universiteit Gent
Laurent Rasier, Université catholique de Louvain-la-Neuve
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; Dr. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Prof. dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Midden- en Oost-Europa; Prof. dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; Prof. dr. Jelica Novaković-Lopušina, voor Middenen Oost-Europa; Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; Prof. dr. Tom Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten.
Redactiesecretariaat
Tjits Roselaar
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 LE Tilburg, Nederland
telefoon 013 466 3571 fax 013 466 2892
e-mail bureau@ivnnl.com
[Deel 1, pagina 84]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is IN eveneens verschenen als open access journal, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
[Deel 2, pagina 85]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 49
nummer 2
mei 2011
Amsterdam University Press
[Deel 2, pagina 86]
Omslag: René Staelenberg, Amsterdam
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
| ISBN | 978 90 8964 337 7 |
| e-ISBN | 978 90 4851 463 2 |
| ISSN | 0047-9276 |
| NUR | 620 |
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2011
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
De uitgeverij heeft ernaar gestreefd alle copyrights van in deze uitgave opgenomen illustraties te achterhalen. Aan hen die desondanks menen alsnog rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met Amsterdam University Press.
[Deel 2, pagina 87]
| ‘Van den Heer Grimm tot dankzegging voor zyne benoeming tot Correspondent’: bekende en nieuw ontdekte documenten voor de wetenschapsgeschiedenis
Rita Schlusemann |
88 |
| ‘Don't be a fool, put a condom on your tool’. Effecten van retorische figuren in hiv/aidsvoorlichtingsmateriaal in Zuid-Afrika
Carel Jansen |
103 |
| Drie versies van Celan: Bernlef, Kuijper en Theunynck
Carl de Strycker |
117 |
| ‘Zitten is een werkwoord’: de erfenis van Berlage en Rietveld voor het ‘Nieuwe Bouwen’
Marion Boers |
133 |
| Deel 1, 2 en 3. Kroniek van het Nederlands als vreemde taal
Alice van Kalsbeek |
143 |
| Besprekingen | 149 |
| Bettina Noak, Een nieuw vaderland voor de muzen. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1560-1700, Karel Porteman en Mieke Smits-Veldt | 149 |
| Nelleke Moser, Reyer Gheurtz' Adagia, Stanislaw Prȩdota en Marijke Mooijaart (red.) | 153 |
| Judit Gera, Schrijvende vrouwen. Een kleine literatuurgeschiedenis van de Lage Landen 1880-2010, Jacqueline Bel en Thomas Vaessens (red.) | 159 |
| Irena Barbara Kalla, ‘Ergens beginnen’. Bijdragen over Nederlandse poëzie (1967-2009) voor Hugo Brems bij zijn emeritaat, Dirk de Geest, Marc van Vaeck en Piet Couttenier (red.) | 162 |
| Elisa Diallo, Van regentenmentaliteit tot populisme. Politieke tradities in Nederland, Henk te Velde | 165 |
| Gábor Pusztai, Het geheugen van de Lage Landen, Jo Tollebeek en Henk te Velde (red.) | 168 |
| Gerdi Quist, Discovering the Dutch: on culture and society of the Netherlands, Emmeline Besamusca en Jaap Verheul (red.) | 171 |
| Over de auteurs | 174 |
| Colofon | 176 |
[Deel 2, pagina 176]
Colofon
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica extra Muros.
Drie afleveringen (2011)
Jaargang 49, 2, mei 2011
www.internationaleneerlandistiek.nl
Hoofdredacteur
Prof. dr. Ralf Grüttemeier, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
E-mail: ralf.gruettemeier@uni-oldenburg.de
Redactie
Dr. Marion Boers-Goosens, Universiteit Leiden; Prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven; Dr. Arie J. Gelderblom, Universiteit Utrecht; Prof. dr. Philippe Hiligsmann, Université catholique de Louvain; Prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden.
Recensieredactie
Carl de Strycker, Universiteit Gent
Laurent Rasier, Université catholique de Louvain
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; Dr. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Prof. dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Midden- en Oost-Europa; Prof. dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; Prof. dr. Jelica Novaković-Lopušina, voor Midden- en Oost-Europa; Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; Prof. dr. Tom Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten.
Redactiesecretariaat
Drs. Tjits Roselaar
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 LE Tilburg, Nederland
Telefoon: 013 466 3571, fax: 013 466 2892.
E-mail: bureau@ivnnl.com
[Deel 2, pagina 177]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is IN eveneens als open access journal verschenen, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.
[Deel 3, pagina 179]
Internationale Neerlandistiek
jaargang 49
nummer 3
oktober 2011
Amsterdam University Press
[Deel 3, pagina 180]
Omslag: René Stalenberg
Binnenwerk: JAPES, Amsterdam
| ISBN | 978 90 8964 386 5 |
| e-ISBN | 978 90 4851 539 4 |
| ISSN | 0047-9276 |
| NUR | 620 |
© Internationale Neerlandistiek / Amsterdam University Press, 2011
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 jo het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
De uitgeverij heeft ernaar gestreefd alle copyrights van in deze uitgave opgenomen illustraties te achterhalen. Aan hen die desondanks menen alsnog rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met Amsterdam University Press.
[Deel 3, pagina 181]
| Nederlands later geleerd: gebruik van lidwoorden en flexie van bijvoeglijke naamwoorden door Duitstalige kinderen en volwassenen
Hendrikje Ziemann, Fred Weerman en Esther Ruigendijk |
183 |
| Een nieuw verhaal - auctoritas en kennistransfer in de vroegmoderne geneeskunde
Bettina Noak |
208 |
| De auteur en beeldende kunstenaar Armando in de jaren 1954-1960: de beginjaren van een multitalent
Trudie Favié |
225 |
| Besprekingen | 236 |
| Malgorzata Dowlaszewicz, Prikkeling der zinnen. De stilistische diversiteit van de Middelnederlandse epische poëzie, Joost van Driel | 236 |
| Elsa Strietman, De tovenaar Vergilius. Een tekstuitgave van Virgilius. Van zijn leven, doot, ende vanden wonderlijcken wercken die hi dede bi nigromancien ende by dat behulpe des duvels. Antwerpen, Willem Vorsterman, circa 1525, Piet J.A. Franssen | 240 |
| Ellen Krol, Schrijverschap in de Belgische belle époque. Een sociaal-culturele geschiedenis, Christophe Verbruggen; Laboratoria van de natie, Literaire genootschappen in Vlaanderen 1830-1914, Greet Draye | 243 |
| Wilbert Smulders, Walschap, regionalist of Europeeër, Lut Missine en Hans Vandevoorde (red.) | 247 |
| Jeroen Dewulf, Literatur auf Wanderschaft. Deutschsprachige Literatur aus Österreich in den Niederlanden und in Flandern 1945-1995, Leopold R.G. Decloedt | 251 |
| Pawel Zajas, Over grenzen. Een vergelijkende studie van Nederlandse, Vlaamse en Afrikaanse poëzie / Oor grense. 'n Vergelykende studie van Nederlandse, Vlaamse en Afrikaanse poësie, Ronel Foster, Yves T'Sjoen en Thomas Vaessens (red.) | 255 |
| Henriette Louwerse, New Germans, new Dutch. Literary interventions, Liesbeth Minnaard | 258 |
| Alan Scott, Sentence patterns in English and Dutch: A contrastive corpus analysis, Lotte Tavecchio | 261 |
| Pierre Godin, Handboek Nederlands als tweede taal in het volwassenonderwijs, Bart Bossers, Folkert Kuiken en Anne Vermeer (red.) | 264 |
| Maarten Klein, Landkaartschrijvers en landverdelers. Adriaen Verwer (ca. 1655-1717), Adriaan Kluit (1735-1807) en de Nederlandse taalkunde van de achttiende eeuw, Igor Gerardus van de Bilt | 266 |
[Deel 3, pagina 182]
| Over de auteurs | 268 |
| Colofon | 269 |
[Deel 3, pagina 272]
Colofon
Internationale Neerlandistiek
Tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN).
Tot en met jaargang 45, 2007, verschenen onder de naam Neerlandica extra Muros.
Drie afleveringen (2011)
Jaargang 49, 3, oktober 2011
www.internationaleneerlandistiek.nl
Hoofdredacteur
Prof. dr. Ralf Grüttemeier, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
E-mail: ralf.gruettemeier@uni-oldenburg.de
Redactie
Dr. Marion Boers-Goosens, Universiteit Leiden; Prof. dr. Dirk de Geest, Katholieke Universiteit Leuven; Dr. Arie J. Gelderblom, Universiteit Utrecht; Prof. dr. Philippe Hiligsmann, Université catholique de Louvain; Prof. dr. Esther Ruigendijk, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Dr. Ariane J. van Santen, Universiteit Leiden.
Recensieredactie
Carl de Strycker, Universiteit Gent; Laurent Rasier, Université catholique de Louvain
Redactieraad
Dr. Mona Arfs, Göteborg, voor Noord-Europa; Dr. Widjajanti Dharmowijono, Semarang, voor Azianië; Prof. dr. Wilken Engelbrecht, Olomouc, voor Midden- en Oost-Europa; Prof. dr. Siegfried Huigen, Stellenbosch, voor Zuid-Afrika; Prof. dr. Jeannette Koch, Napels, voor Zuid-Europa; Dr. Henriette Louwerse, Sheffield, voor het Verenigd Koninkrijk; Prof. dr. Jelica Novaković-Lopušina, voor Middenen
Oost-Europa; Sugeng Riyanto MA, Jakarta, voor Azianië; Prof. dr. Tom Shannon, Berkeley, voor Canada en de Verenigde Staten.
Redactiesecretariaat
Drs. Tjits Roselaar
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek
p/a Universiteit van Tilburg
Postbus 90153
5000 LE Tilburg, Nederland
Telefoon: 013 466 3571, fax: 013 466 2892.
E-mail: bureau@ivnnl.com
[Deel 3, pagina 273]
Internationale Neerlandistiek is het wetenschappelijk tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek dat tot en met 2007 (jaargang 45) de naam Neerlandica extra Muros droeg.
Het bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. De focus ligt daarbij op taalkunde en letterkunde in een brede zin. IN is een peer reviewed wetenschappelijk tijdschrift. Artikelen worden beoordeeld door twee of meer (anonieme) beoordelaars uit de redactie en/of uit een groep van externe adviseurs. Op basis van de evaluaties besluit de redactie een ingediend artikel ofwel af te wijzen, ofwel te accepteren voor publicatie onder de voorwaarde dat eventuele opmerkingen en suggesties van de beoordelaars worden verwerkt.
Een register van de jaargangen 1 tot en met 40 is te raadplegen via ivnnl.com.
Met ingang van 2010 is IN eveneens als open access journal verschenen, zie: www.internationaleneerlandistiek.nl.
Enkele jaargangen van Internationale Neerlandistiek/Neerlandica extra Muros zijn als PDF-bestand beschikbaar via ivnnl.com. Leden van de IVN kunnen een wachtwoord aanvragen voor toegang tot dit niet publiek toegankelijke deel van de site.