Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 111

kort genoteerd

In preventie van de vluchten...

Een tijd geleden bezorgde een collega me een fotokopie van een foldertje dat hij meegebracht had van een autowegrestaurant in Frankrijk. Het foldertje was in vijf talen opgesteld (Frans, Engels, Duits, Nederlands en Italiaans). De Nederlandse tekst luidde: ‘In preventie van de vluchten, raadt de rijkspolitie u aan om met u uw onderwerpen van waarde te behouden en vooral om ze schijnbaar niet te laten in uw voertuig. Wij bevelen u aan om al uw sloten te grendelen gedurende uw arrest op deze plaats, van dag, zoals een nacht. Bedankt voor uw begrip.’ De tekst wordt pas min of meer duidelijk met het Franse origineel ernaast: ‘En prévention des vols, la gendarmerie vous conseille de conserver avec vous vos objets de valeur et surtout de ne pas les laisser en apparence dans votre véhicule. Nous vous recommandons de verrouiller toutes vos serrures pendant votre arrêt sur cette aire, de jour, comme de nuit. Merci de votre compréhension.’ Misschien is het een geruststelling om te weten dat de Duitse en Engelse versie geen haar beter zijn dan de Nederlandse. ‘Van dag, zoals een nacht’ is in het Engels ‘of day, like night’ en in het Duits ‘von Tag als eine Nacht’. (PD)

Innovation Awards 2007

Het Innovatiecentrum West-Vlaanderen



reikt sinds enkele jaren met behulp van sponsoring door enkele grote bedrijven in samenwerking met de West-Vlaamse hogescholen en de Kortrijkse afdeling van de Katholieke Universiteit Leuven een innovatieprijs uit voor innoverende West-Vlaamse afstudeerscripties. Het project draagt de naam Innovation Awards. Op de website www.kennisvalorisatie.be is onder de naam West@Work een videofilmpje te zien over het project. De provincie West-Vlaanderen, de Vlaamse Gemeenschap en de Europese Unie steunen het project. Zouden provincie en gemeenschap het project ook steunen als het de naam Concours d'innovation zou dragen? (PD)

Zonnewind of zonnenwind?

In De Tijd van 17-02-2007 stond een artikeltje met de titel Zonnewindenbotsing buiten Melkweg ontdekt. Telkens als ik een samenstelling met zon als eerste deel tegenkom, moet ik onwillekeurig denken aan de stupide uitzonderingsspellingregel die voorschrijft zonnestraal, maneschijn en Koninginnedag zonder tussen-n te schrijven. De Woordenlijst Nederlandse taal (2005, zie http://woordenlijst.org) schrijft: ‘Als het linkerdeel van een samenstelling verwijst naar een persoon of zaak die in de gegeven context uniek is, schrijven we -e.’ Maar in de context van het artikeltje gaat het helemaal niet over de zon waar onze planeet rond draait. Zonnenwind dus. Is dat te gek? Wel nee. De Woordenlijst geeft naast Koninginnedag als uitzondering op de uitzondering koninginnenrit en koninginnensoep. Dan moeten ook zonnewind (als het over onze zon gaat) en zonnenwind (als het over elke willekeurige andere zon gaat) naast elkaar kunnen. Dus toch te gek! Schaf die uitzonderingsregel af. Dan kunnen ook de uitzonderingen op de uitzondering verdwijnen. (PD)

[p. 48]

Jouw persoonlijke lerarenkaart

Sinds enkele jaren krijgt elke leraar in Vlaanderen een lerarenkaart, een persoonlijke lerarenkaart zelfs. Op de envelop waarin de kaart opgestuurd wordt, wordt het de geadresseerde overduidelijk toegeschreeuwd: Jouw persoonlijke LERARENKAART. Op de begeleidende brief staat het iets zachter: je persoonlijke lerarenkaart. De lerarenkaart is een initiatief van Klasse, het Vlaamse onderwijsmaandblad dat elke leraar gratis krijgt. De hele tekst van de begeleidende brief is doordesemd van je en jij en jou en jouw. Dat zelfstandigen als winkeliers en caféhouders hun klanten in vertrouwelijke en informele taal toe willen spreken, tot daar aan toe. Maar van de overheid



mag je wel iets meer afstandelijkheid verwachten. Op één plaats in de brief wordt voor die afstandelijkheid gezorgd. De aanspreking luidt Geachte collega. Geachte collega en dan onmiddellijk: ‘Ze heeft jou gevonden. De lerarenkaart 2007’. En dan heb ik nog helemaal niet gemeld dat ik helemaal geen collega ben van De redactie van Klasse, de ondertekenaar van de brief. (PD)