Neerlandia/Nederlands van Nu. Jaargang 111

kort genoteerd

De ‘Franse r’ verovert Vlaanderen

De huig-r, in de volksmond ook bekend als Franse r, maakt opgang in Vlaanderen, ten koste van de tongpunt-r, die tot voor kort de enige norm was (bv. op radio en televisie). Meer en meer Vlamingen gebruiken de huig-r, jongeren gebruiken haar meer dan ouderen, en zij komt voor in meer en meer gemeenten. De verspreiding van de huig-r in Vlaanderen gebeurt niet overal even snel. We zien dat ze nu al dominant is in een aantal oudere huig-r-gebieden: in Oost-Limburg, rond Brussel, rond Gent, in Ronse en in een aantal steden in Vlaams-Brabant (Leuven, Tienen, ...). De huig-r is in volle opmars in heel Vlaanderen, vooral in de steden, maar ook in kleinere gemeenten rond de oude huig-r gebieden én in het noorden van de provincie Antwerpen (rond Hoogstraten). In West-Vlaanderen, het grootste deel van de provincies Antwerpen en Oost-Vlaanderen en een aantal kleinere gemeenten in Vlaams-Brabant en het westen van Limburg is voorlopig het gebruik van de tongpunt-r nog dominant. (uit een persbericht van de Vrije Universiteit Brussel van 18-05-2006 over het doctoraatsonderszoek - Variatie en verandering van de /r/ in Vlaanderen - van Evie Tops naar de opkomst en de evolutie van de Franse r in Vlaanderen).

Neem deel aan onze veelbelovend project

Het Franse Nord/Pas-de-Calais levert nu al verschillende jaren inspanningen om zich in het Nederlands tot de Vlamingen en de Nederlanders te richten. Grote winkels, musea en andere instellingen beschikken steeds vaker over Nederlandstalig personeel. Steeds meer leerlingen leren in de lagere en middelbare school Nederlands. Die ontwikkeling kunnen we alleen maar toejuichen. Op vrijdag 8 december stond in De TIJD een reclameadvertentie van Lille Métropole Europe, die ruim een kwart van een bladzij in beslag nam. Ziehier de tekst van de advertentie: ‘Een nieuw Groot Stadion voor meer sport, meer musiek, meer emoties - imagine ... be fabulous - Kom deelnemen aan onze veelbelovend project. Welkom in Lille Metropole. - Lille Métropole Stadsgemeenschap organiseert een Europese aanbesteding bij inschrijving om de best partner te vinden voor de nieuwe stadion. Voor meer informatie klik op www.lillemetropole.fr.’ Nee, ik wil niet spotten met het gebrekkige Nederlands van de advertentie. Zulke spot zou misplaatst zijn. Maar ik wil wel op iets anders wijzen. Vaak hebben grote bedrijven, overheidsinstellingen, scholen ... heel veel geld over voor reclame, marketing, informatiecampagnes. Dat geld gaat dan naar grafisch ontwerpers, drukkerijen, dure advertenties, spots op radio of tv en noem maar op ... maar niet altijd ook naar een goede tekstschrijver of vertaler. Lille Métropole heeft in Rijsel wellicht iemand opgesnord die wel wat Nederlands kende en die paar woordjes wel in het Nederlands wilde vertalen. Taal mag geen geld kosten. (PD)