Ik kom van ...
Frans Debrabandere
Onder bovenstaande titel vroegen we in NvN 2004, nr. 4, blz. 40: ‘Wie kent meer dergelijke zegswijzen, zowel in België als in Nederland?’ Heel toevallig verscheen nagenoeg gelijktijdig het Liber Amicorum Johan Taeldeman, met daarin de bijdrage van Tineke De Pauw en Véronique De Tier onder de titel Ko, krommenaas en Kanegem: uitdrukkingen met de betekenis ‘doen alsof men van niets weet’ (blz. 317-341). Alleen de zegswijzen kom je van Templeuve? en je moe je nie gebaren van Kappel kenden de auteurs blijkbaar niet. Maar ze vermelden wel andere plaatsnaamuitdrukkingen (blz. 327-332): van Rome komen, van Heppen komen, van Heist komen, hij komt van Sint-jan (d.i. Sint-Jan-Geest), van Pottes komen, van Peutie komen, van Gigof komen (Guihoven), van Sint-Peter komen (Rieme), van Sint-Job komen (Sint-Amands), hij komt van Ommelegom (Wommelgem), van Lotenhulle zijn. Fictieve plaatsnamen vinden we in: van Teuteren komen, van Oppeldepop komen. Maar nog heel wat andere plaatsnamen zijn ooit in zo'n uitdrukking voorgekomen: Bottelare, Breugel, Gemonde, Etten, Glabbeek, Grazen, Harelbeke, Kanegem, Lapscheure, Lokeren, Poperinge, Scheisingen, Sint-Anneken, Sint-Truiden, Steenokkerzeel, Strijp. Er wordt ook een Frans voorbeeld anagehaald: il vient de Pontoise. Dat zijn allemaal Zuid-Nederlandse voorbeelden. Nu vragen we nog maar eens aan onze Nederlandse lezers: kent u ook zulke uitdrukkingen in Nederland?
Auteursrechtelijk beschermd