Nog twee genusproblemen: enfant terrible en panel
Siegfried Theissen
Volgens de Grote Van Dale (GVD) is enfant een hetwoord. Eigenaardig genoeg geeft hij echter als voorbeeld van enfant terrible: ‘Hij is de enfant terrible van het Leidse hoogleraarschap’. De andere woordenboeken (Van Dale Hedendaags Nederlands, Kramers en de Woordenlijst) vermelden slechts het enfant terrible. Dat ze het bij het rechte eind hebben, blijkt uit het onderzoek van mijn NRC-corpus (1993-1994), waarin 28 keer het enfant terrible voorkomt en geen enkele keer de. In het Knack-corpus (1991-2002) waren er 17 voorbeelden met het tegenover 0 voorbeelden met de. Misschien kan de GVD in een volgende druk het genus in het voorbeeld in overeenstemming brengen met het bij het trefwoord enfant opgegeven genus.
Over het genus van panel zijn de Woordenlijst enerzijds (de) en de woordenboeken (GVD, Van Dale Hedendaags Nederlands, Kramers: het) het niet eens. In het Knack-corpus (1991-2002) waren er 19 gevallen met het en geen enkel met de maar in het NRC-corpus (1993-1994) ben ik toch 2 keer de (4%), tegenover 45 keer het (96%) tegengekomen. In een van de twee voorbeelden kwamen het en de zelfs naast elkaar voor: ‘...de leden van het panel ... De Wereldbank is de eerste multilaterale organisatie die een dergelijke panel aanstelt’ (25-04-1994). De Woordenlijst heeft dus niet helemaal ongelijk, maar zou in ieder geval ook, en zelfs als eerste genus, het panel moeten vermelden.
Auteursrechtelijk beschermd