Yolanda Rodríguez Pérez, De Tachtigjarige Oorlog in Spaanse ogen. Nijmegen: Vantilt 2003, tweede druk. ISBN 90 77503 05 6.
De Tachtigjarige Oorlog is niet alleen een belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis van Nederland en België, maar ook in die van Spanje geweest. Voor het eerst vat Yolanda Rodríguez Pérez de Spaanse beeldvorming van de Nederlanden en de bewoners, Hollanders en Vlamingen - verder gaat het onderscheid niet - samen. Hierbij wordt ook het Spaanse zelfbeeld betrokken. Zij heeft een goed boek geschreven, waarvan het begrijpelijk is dat het succesrijk is.
Hierbij moeten kanttekeningen gemaakt worden. Wanneer we te horen krijgen dat men zich in Nederland weinig bewust is van het belang van de Tachtigjarige Oorlog voor Spanje, dan richt de auteur zich tot een onwetend publiek. Merkwaardig is dan dat de lezer verondersteld wordt goed op de hoogte te zijn met het werk van de toneelschrijver Lope de Vega, voor de meesten onzer niet meer dan een naam. Hier was enige toelichting op zijn plaats geweest.
Omdat ik gefascineerd ben door geschiedenis, literatuur en studies over beeldvorming, heb ik van het boek genoten. Maar daarnaast heb ik me gestoord aan het vele jargon en de nodeloze herhalingen en uitweidingen. Het wordt tijd om twee opstellen aan de literaire faculteiten tot verplichte lectuur te maken. Het ene is Politics and the English Language van George Orwell uit 1946 en (zolang het Nederlands nog niet geheel uit het curriculum is verdwenen) De goede verstaander van Karel van het Reve. Het eerste is talloze malen herdrukt, het tweede, oorspronkelijk in Tirade verschenen, herdrukt in de bundel Rusland voor beginners (1962). Het lijkt er vaak op dat deze waardevolle opstellen aan de universiteit verboden lectuur zijn.
Er zijn in het boek van mevrouw Rodríguez Pérez passages die van schrijftalent en van gevoel voor humor getuigen. Misschien krijgen we nog wel eens een geestig, bondiger en beter geschreven boek over de Spaans-Nederlandse betrekkingen van haar hand, waarbij de hier behandelde stof niet meer dan een hoofdstuk beslaat. (PvdM)
Auteursrechtelijk beschermd