Het IRA of de IRA: de FBI revisited
Siegfried Theissen
In Nederlands van Nu (1998, p. 78-82) heeft Philippe Hiligsmann onder de titel De of het FBI? That's the question het genus van een aantal afkortingen of acroniemen onder de loep genomen. Hij onderzocht twee elektronische corpora: voor België (Knack 1991- medio 1996) en voor Nederland NRC (1993-94).
Voor IRA had Hiligsmann de volgende resultaten gevonden:
|
het |
de |
| NRC |
4,5% |
95,5% |
| Knack |
82,5% |
17,5% |
Nu had ik de laatste jaren de indruk dat ze in Knack toch vaker de dan het IRA schrijven. Ik heb dat onderzocht aan de hand van het jongste Knack-corpus 1999-2002 (1e semester) en de resultaten hebben mijn indruk bevestigd:
de IRA: 39 voorbeelden (70%)
het IRA: 17 voorbeelden (30%)
We constateren dus dat de IRA in enkele jaren tijds van 17,5% naar 70% gestegen is en zodoende in de richting van het Nederlandse gebruik geëvolueerd is.
Auteursrechtelijk beschermd