Neerlandia. Jaargang 105

[p. 21]

ANV-Nieuws
tekst en foto's: Guido Logie

ANV opent www.taalverhaal.org

Etymoloog Nicoline van der Sijs krijgt Visser-Neerlandiaprijs

Het Theatrum Anatomicum, helemaal in de nok van De Waag aan de Amsterdamse Nieuwmarkt, was vrijdagmiddag 5 oktober jongstleden het theater waar twee ANV-activiteiten plaats vonden: de opening van de weblocatie www.taalverhaal.org en de uitreiking van de Visser-Neerlandiaprijs voor culturele verdienste aan etymoloog Nicoline van der Sijs. Een symbolischer plek had men wellicht niet kunnen vinden aangezien beide activiteiten alles met de anatomie van de taal te maken hebben. De politicus Eimert van Middelkoop (ChristenUnie) verrichtte de openingshandeling van Taalverhaal, journalist en taalhistoricus Ewoud Sanders sprak de laudatio uit voor het ‘instituut’ Nicoline van der Sijs, en webmeester Daniel Slaman en algemeen voorzitter ANV dr. Els Ruijsendaal presenteerden de weblocatie. Ze kwam tot stand in samenspraak met het Genootschap Onze Taal en andere taalverenigingen. An Van Eetvelde-De Moor, secretaris ANV Vlaanderen, las een tekst over de werking van het ANV en Dirk Verbrugh praatte de onderdelen van de middag aan elkaar.

Aandacht en genegenheid voor taal voorop

De weblocatie www.taalverhaal.org heeft haar wortels in en is voorlopig het eerste resultaat van de conferentie over taal en taalbeleid die het ANV op 25 november 2000 in Dordrecht organiseerde. Eimert van Middelkoop was een van de sprekers. Hij pleitte toen onder meer voor het oprichten van een meldpunt voor taaldiscriminatie en voor het aanstellen van een ombudsman. Hij meende zelfs dat zo'n meldpunt best een schandpaalkarakter mocht hebben, dit om het effect ervan te verhogen. (De taalkundige in de Neerlandia-redactie Marianne van Scherpenzeel schreef een uitgebreid verslag over die inhoudelijk rijke en interessante conferentie in Neerlandia, jaargang 104, nr. 5.) In haar inleiding in Amsterdam wees Els Ruijsendaal erop dat Taalverhaal veel ruimer is opgevat dan zo'n meldpunt voor taaldiscriminatie en ze relativeerde het schandpaalkarakter.

Van links naar rechts: Nicoline van der Sijs, laureate van de Visser-Neerlandiaprijs voor culturele verdienste, Eimert van Middelkoop, An Van Eetvelde-De Moor, secretaris ANV Vlaanderen.

Op de fraaie uitnodiging lezen we dat Taalverhaal ‘een nieuwe weblocatie is waar men terecht kan met allerlei taalvragen en -opmerkingen’. Belangrijk daarbij is dat aandacht en genegenheid voor taal voorop staan, als krijg je - om nog eens de algemeen voorzitter te citeren - ‘toch altijd wel wat gezeur’. De weblocatie omvat een agenda, een meldpunt voor opmerkingen over taal en taalcultuur, en over taalevenementen in verleden en toekomst, en taalnieuws. De weblocatie wil daarnaast een historisch perspectief bieden en een discussieplatform zijn.

De weblocatie bevat eveneens een selectie uit de vele stukken over taal die de voorbije jaren in Neerlandia verschenen: commentaarstukken, interviews, en niet te vergeten de taalrubriek van Els Ruijsendaal zelf.

Het Nicoline van der Sijs-instituut

Ewoud Sanders portretteerde de laureate van de Visser-Neerlandiaprijs voor culturele verdienste, Nicoline van der Sijs. Deze slavist en etymoloog heeft een aantal indrukwekkende taalboeken op haar actief. Enkele titels: het Leenwoordenboek, Geleend en uitgeleend. Nederlandse woorden in andere talen en andersom, Honderd jaar stadstaal, Taaltrots. Purisme in een veertigtal talen.

Sanders begon met het verhaal van zijn eerste ontmoeting met Nicoline van der Sijs, zo'n twaalf jaar geleden. De jonge journalist met een belangstelling voor etymologie die omgekeerd evenredig was met zijn kennis ervan, trok naar P.A.F. van Veen van het Etymologisch woordenboek voor

[p. 22]

Journalist en taalhistoricus Ewoud Sanders: wat is er vulgair aan vulgair Latijn?

een interview. Tuk op een pittig detail, vroeg hij wat er vulgair is aan vulgair Latijn. Nicoline van der Sijs die als medewerkster van Van Veen het gesprek bijwoonde, produceerde eerst een kort schamperend lachje vooraleer de journalist uit te leggen wat nu vulgair Latijn precies was. Maar sindsdien bleef Sanders een intensief contact met haar onderhouden. Als je haar enigszins wil volgen, mag je het contact niet laten verslappen, stelde hij. Hij kent niemand die zo'n werkkracht heeft als zij. Hij illustreerde dat met een overzicht van haar wetenschappelijke prestaties. Hij noemde haar een instituut: ‘het Nicoline van der Sijs-instituut voor goede en degelijke taalboeken’. Tot Sanders' verwondering blijkt Van der Sijs onzeker over haar werk en erg gevoelig voor kritiek, ‘ook als duidelijk is dat die niet of nauwelijks ergens op slaat’.

Hij besloot zijn laudatio met een mooi compliment voor de laureate: ‘Het gaat haar om het verdiepen van kennis, om het verder brengen van de wetenschap - en wie dat net zo voelt mag altijd bij haar aankloppen en mag altijd gebruik maken van haar indrukwekkende kennis van zaken.’

Wilt u de eerste vraag aan Taalverhaal, gesteld door Eimert van Middelkoop, en het antwoord erop lezen, surf dan naar www.taalverhaal.org
Idem voor de laudatio van Ewoud Sanders.