Neerlandia. Jaargang 97

Regio

Brabantse dialectwoordenboeken

De laatste decennia is het dialect steeds verder verdrongen door het ABN. De laatste jaren komt er echter weer meer belangstelling voor het dialect, omdat de streektaal de standaardtaal niet langer meer bedreigt.

De recente belangstelling voor het dialect heeft in Brabant geresulteerd in de publikatie van verschillende dialectwoordenboeken. In mei 1993 verschenen het Bosch Woordenboek van Lex Reelick e.a. en Mèn Tilbörgs Wôordenboek van Henk Rijen. Het jaar daarvoor kwam Dè's Biks uit van Jan Naaijkens. De dialectwoordenboeken bevatten naast een beschrijving van woorden alle drie een verantwoording van de gehanteerde spelling. De spelling is voor iedere dialectschrijver altijd een probleem, omdat er geen officiële spelling voor dialecten bestaat. De bovengenoemde werken zouden een aanzet kunnen vormen tot meer en grotere dialectwoordenboeken.

Archief gevonden van Saksische heersers over Friesland

In het Saksische Hoofdstaatsarchief in Dresden is het bestuursarchief van de hertogen Albrecht en George van Saksen gevonden. Zij regeerden van 1498 tot 1515 over Friesland. Deze periode maakte een eind aan de Friese Vrijheid en Friesland werd een gewest. Over deze tijd was tot nog toe heel weinig historische materiaal bekend. De vondst is dan ook van groot belang voor de geschiedschrijving van Groningen en Friesland.

Het Fries in het buitenland

De Japanse hoogleraar Hitoshi Kodama heeft een Friese grammatica geschreven. De docent Engels en Oud-Engels aan de Dokkyo Universiteit ten noorden van Tokyo verbleef in 1989 drie maanden in Friesland om een studie van de Friese grammatica te maken. Het resultaat is te vinden in zijn boek. Momenteel werkt de Japanner aan een Japans-Nederlands woordenboek.

Professor Aleksandr Dvoechzjliov, docent Nederlands, Duits, Fries, Jiddisch en Afrikaans aan de Universiteit van Kiev, was onlangs op uitnodiging van een aantal universiteiten op bezoek in Friesland. Sinds 1983 kan men aan de Universiteit van Kiev Fries als bijvak kiezen. Het afgelopen jaar studeerden twintig mensen Nederlands en tien daarvan leerden ook Fries.

Rijksarchief te Leeuwarden