Neerlandia. Jaargang 97

[Deel 1,  voorplat]

 

[Deel 1,  binnenkant voorplat]

In dit nummer

Wel beschouwd door S.W.-Couwenberg	1
Antwerpen, culturele hoofdstad van Europa door A. Deweerdt	3
Het regionale vraagstuk in Europa door H.J.G. Waltmans	6
De zingende taal der Lage Landen door F. van Wel	10
Naar een ‘globale strategie voor het boek’ in Vlaanderen door G. Logie	12
Restaurateurs verenigen zich door W.B.J. Polman	14
Het vermijden van onnodige buitenlandse woorden door M.C. Tideman	16
Forum	18
Spiegel Noord door G. Groothoff	20
Spiegel Zuid door Soetkin	21
Dubbelportret door P. Krug	22
Te bezoeken	23
Algemeen-Nederlandse Kroniek	24
Boeken, tijdschriften, publicaties	34
100 Jaar ANV	38
ANV-NIEUWS	39

 

Foto's voorkaft:

Grote Markt, Antwerpen

(foto Annemarie van Hoorn)

Beiaard (zie bladzijde 10)

Neerlandia

Algemeen-Nederlands opinie- en informatieblad ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur waar ook ter wereld, in het bijzonder met het oog op een cultureel pluriform Europa. Uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond. Verschijnt vijfmaal per jaar.

 

REDACTIE:

Y. Vanden Berghe, S.W. Couwenberg, voorzitter, Lambert van Gelder, Geert Groothoff, Marten Heida, Wim van Heugten, Peter Krug, J.H.C. Molenaar, Yvo J.D. Peeters, P. Vandendriessche, A.J. Vermeersch, Ariane Visser.

 

ADRES:

-	Nederland: (redactiesecretaris J. van Hoorn) Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag telefoon 070-324 55 14; telefax 070-324 61 86
-	België: (redactiesecretaris mw. E. van Esbroeck) Rijkeklarenstraat 45, 1000 Brussel telefoon 02-513 87 04
-	voor overige landen: zie Nederland

 

ABONNEMENT:

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Prijzen:

Jaarabonnement: 735 Bfr/f 40,- (jongeren 460 Bfr/f 25,-)

Steunabonnement: 1275 Bfr/f 70,-

Huisgenootleden: 100 Bfr/f 5,-

Losse nummers: 145 Bfr/f 8,-

Betalingen:

-	Nederland: postbankrekening nr. 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag
-	België: rekening 414-0136211-59 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond v.z.w.
-	overige landen: zie Nederland

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Ondertekende artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur:

J.L.M. Kits Nieuwenkamp, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag (NL)

Druk: Drukkerij Sanderus, Oudenaarde

ISSN 0028-2382

 

Algemeen Nederlands Verbond

 

Raad van Advies: J. Bascour, prof. dr. H. Brugmans, A. Demedts, prof. dr. H. Fayat, dr. M. Galle, prof. dr. A. Gerlo, drs. B.M.J. Hennekam, W. Kuypers, mw. drs. J. Meulemans-Seelen, drs. A. Nuis, drs. D.A.Th. van Ooijen, prof. mr. A. Postma, mr. dr. Ch.J.M.A. van Rooy, J.H. Scheps, G.J. Schutte, H.F.A. Suykerbuyk, prof. dr. A. Verhulst, prof. dr. M. de Vroede, dr. A.W. Willemsen, N. Wijnen.

 

Dagelijks bestuur:

dr. H.J.G. Waltmans	algemeen voorzitter
A. de Beul	voorzitter Vlaanderen
drs. J.L.M. Kits Nieuwenkamp	algemeen secretaris
H.C.M. Nauwelaerts	secretaris Vlaanderen
H.J. Neeleman R.A.	algemeen penningmeester
E. Ruysschaert	penningmeester Vlaanderen

 

Giften aan ANV

Het Algemeen-Nederlands Verbond telt een aantal trouwe donateurs. Sommigen daarvan zijn particulieren. Voor hen bestaat de mogelijkheid gebruik te maken van de GIFTENAFTREKREGELING, zoals de Nederlandse en de Belgische belastingsweg voor verenigingen als het ANV kent.

 

Het bestuur brengt dit gaarne onder uw aandacht. Voor Nederland kunt u gebruik maken van de ANV postgiro 446050 of van het ANV banknummer 51.91.10.455, beide te Den Haag.

 

Voor Vlaanderen kunt u gebruik maken van rekening 414-0136211-59, ANV, Rijkeklarenstraat 45, 1000 Brussel, met een minimumbedrag van 1000 BF. U krijgt dan een fiscaal attest toegezonden, zodat u de gift kunt aftrekken van uw belastbaar inkomen (KB 201289 Belgisch Staatsblad 16.01.90).

[Deel 1,  achterplat]

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond gaat er van uit dat de Nederlandse taal- en cultuurgemeenschap moet worden gezien als een eenheid-in-verscheidenheid en als zodanig een bijdrage heeft te leveren aan een economisch en politiek geïntegreerd, maar cultureel pluriform Europa.

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond staat op het standpunt dat die bijdrage bewust moet worden geleverd, waartoe een actief binnen- en buitenlands taal- en cultuurbeleid moet worden gevoerd met het verdragsgebied van de Nederlandse Taalunie als uitgangspunt.

 

Vanzelfsprekend zijn er binnen die culturele eenheid verschillen. Het kennisnemen daarvan maakt de ontmoeting des te boeiender: eenheid in verscheidenheid. Bewustwording hiervan draagt bij aan versterking van de eigen identiteit, nodig met het oog op een pluriform Europa zonder grenzen.

 

Het ANV geeft daaraan zijn medewerking door middel van plaatselijk en regionaal afdelingswerk en werkgroepen waarin leden van beide zijden van de grens aan projecten werken die binnen de doelstellingen van de vereniging liggen.

VLAAMS-NEDERLANDSE DIALOGEN IN HET VLAAMS CULTUREEL CENTRUM DE BRAKKE GROND

i.s.m.	ANV Noord Holland
m.m.v.	Stichting Renessance
	Theaterunie
	BRTN-radio 3
	Belgische Club Amsterdam
20.03.93	Vlamingen en Nederlanders kritisch bekeken SILVAIN EPHIMENCO, Auteur-Colomnist Trouw en correspondent van Liberation GEERT VAN ISTENDAEL, Auteur-journalist BRTN
17.04.93	De Vlaams-Nederlandse samenwerking voor de Frankfurter Buchmesse '93
	GUIDO VERHAEGEN, Vice voorzitter Stichting Frankfurter Buchmesse

 

De dialogen worden voorgezeten door BART MAKKEN, Free-lance journalist van NRC Handelsblad en de Standaard.

Een aantal dialogen wordt uitgezonden door BRTN-radio 3, in een programma van FRANS BOENDERS.

 

Vlaams Cultureel Centrum de Brakke Grond

Nes 45 1012 KD AMSTERDAM

Rode zaal

Tijdstip: 16.00 uur

[Deel 2,  voorplat]

 

[Deel 2,  binnenkant voorplat]

In dit nummer

Wel beschouwd	41
door S.W. Couwenberg
Het kleinere buitenland	44
door H. Suykerbuyk
Jeugdidealisme en volkslied	48
door Kees Middelhoff
Nederland transportland	53
door H. Meyer
Nederlands in Wes-Kaapland	56
door Suzan Klaver
Studiedag Europese Beweging	58
door J. Duytschaever
Eén taal, één gebied, één taalgemeenschap	60
door J.L.M. Kits Nieuwenkamp
Neerlandistiek in Wroclaw	62
door Stanislaw Predota
Dubbelportret	63
door P. Krug
Spiegel Noord	64
door Geert Groothoff
Algemeen-Nederlandse Kroniek	65
Boeken, tijdschriften, publicaties	74
100 jaar ANV	77
Conferentie ‘De Nederlanden Nu’	78
ANV-NIEUWS	79

 

Foto's voorkaft:

 

Nederland transportland (zie blz. 53)

Gravure uit het ‘Groot Lied boek’ (zie blz. 48)

Neerlandia

Algemeen-Nederlands opinie- en informatieblad ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur waar ook ter wereld, in het bijzonder met het oog op een cultureel pluriform Europa. Uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond. Verschijnt vijfmaal per jaar.

 

REDACTIE:

Y. Vanden Berghe, S.W. Couwenberg, voorzitter, Lambert van Gelder, Geert Groothoff, Marten Heida, Wim van Heugten, Peter Krug, J.H.C. Molenaar, Yvo J.D. Peeters, P. Vandendriessche.

 

ADRES:

-	Nederland: (redactiesecretaris J. van Hoorn) Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag telefoon 070-324 55 14; telefax 070-324 61 86
-	België: (redactiesecretaris mw. E. van Esbroeck) Hulsbergstraat 3, 2580 Putte telefoon 015-75 29 80
-	voor overige landen: zie Nederland

 

ABONNEMENT:

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december.

Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Prijzen:

Jaarabonnement: 735 Bfr/f 40,- (jongeren 460 Bfr/f 25,-)

Steunabonnement: 1275 Bfr/f 70,-

Huisgenootleden: 100 Bfr/f 5,-

Losse nummers: 145 Bfr/f 8,-

Betalingen:

-	Nederland: postbankrekening nr. 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag
-	België: rekening 789-5727681-43 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond v.z.w.
-	overige landen: zie Nederland

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Ondertekende artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur:

J.L.M. Kits Nieuwenkamp, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag (NL)

Druk: Drukkerij Sanderus, Oudenaarde

ISSN 0028-2382

 

Algemeen Nederlands Verbond

 

Raad van Advies: J. Bascour, prof. dr. H. Brugmans, prof. dr. H. Fayat, dr. M. Galle, prof. dr. A. Gerlo, drs. B.M.J. Hennekam, W. Kuypers, mw. drs. J. Meulemans-Seelen, drs. A. Nuis, drs. D.A.Th. van Ooijen, prof. mr. A. Postma, mr. dr. Ch.J.M.A. van Rooy, J.H. Scheps, G.J. Schutte, H.F.A. Suykerbuyk, prof. dr. A. Verhulst, prof. dr. M. de Vroede, dr. A.W. Willemsen, N. Wijnen.

 

Dagelijks bestuur:

A. de Beul	algemeen voorzitter
dr. H.J.G. Waltmans	voorzitter Nederland
drs. J.L.M. Kits Nieuwenkamp	algemeen secretaris
H.C.M. Nauwelaerts	secretaris Vlaanderen
H.J. Neeleman R.A.	algemeen penningmeester
E. Ruysschaert	penningmeester Vlaanderen

 

Giften aan ANV

Het Algemeen-Nederlands Verbond telt een aantal trouwe donateurs. Sommigen daarvan zijn particulieren. Voor hen bestaat de mogelijkheid gebruik te maken van de GIFTENAFTREKREGELING, zoals de Nederlandse en de Belgische belastingsweg voor verenigingen als het ANV kent.

 

Het bestuur brengt dit gaarne onder uw aandacht. Voor Nederland kunt u gebruik maken van de ANV postgiro 446050 of van het ANV banknummer 51.91.10.455, beide te Den Haag.

 

Voor Vlaanderen kunt u gebruik maken van rekening 414-0136211-59, ANV, Rijkeklarenstraat 45, 1000 Brussel, met een minimumbedrag van 1000 BF. U krijgt dan een fiscaal attest toegezonden, zodat u de gift kunt aftrekken van uw belastbaar inkomen (KB 201289 Belgisch Staatsblad 16.01.90).

[Deel 2,  achterplat]

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond gaat er van uit dat de Nederlandse taal- en cultuurgemeenschap moet worden gezien als een eenheid-in-verscheidenheid en als zodanig een bijdrage heeft te leveren aan een economisch en politiek geïntegreerd, maar cultureel pluriform Europa.

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond staat op het standpunt dat die bijdrage bewust moet worden geleverd, waartoe een actief binnen- en buitenlands taal- en cultuurbeleid moet worden gevoerd met het verdragsgebied van de Nederlandse Taalunie als uitgangspunt.

 

Vanzelfsprekend zijn er binnen die culturele eenheid verschillen. Het kennisnemen daarvan maakt de ontmoeting des te boeiender: eenheid in verscheidenheid. Bewustwording hiervan draagt bij aan versterking van de eigen identiteit, nodig met het oog op een pluriform Europa zonder grenzen.

 

Het ANV geeft daaraan zijn medewerking door middel van plaatselijk en regionaal afdelingswerk en werkgroepen waarin leden van beide zijden van de grens aan projecten werken die binnen de doelstellingen van de vereniging liggen.

[Deel 3,  voorplat]

 

[Deel 3,  binnenkant voorplat]

In dit nummer

Wel beschouwd	81
door S.W. Couwenberg
Conferentie De Nederlanden Nu	83
door J.L.M. Kits Nieuwenkamp
Op reis met Indigo	85
door A.M.G. Rutten
Werken over de grens	91
door P. Krug
Het ijzeren gordijn tussen Nederland en België	92
door C.J.M. Kramers
Het Nederlands in 1993	95
door Marlies Philippa
Dordrecht cultureel	96
(dag van de Nederlandse taal)
Dubbelportret	98
door P. Krug
Spiegel Noord	99
door G. Groothoff
Algemeen-Nederlandse Kroniek	101
Boeken, tijdschriften, publicaties	105
100 jaar ANV	107
ANV NIEUW	108
Jaarverslag 1992
ANV in de Voerstreek
Zeister Zendingsgenootschap
ontvangt Visserneerlandiaprijs
Beeltenis van Gezelle voor ANV
Toneelprijsvraag

 

Foto's voorkaft:

Provinciehuis te 's Hertogenbosch (blz. 83)

Grote Kerk van Dordrecht (blz. 96)

Neerlandia

 

Algemeen-Nederlands opinie- en informatieblad ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur waar ook ter wereld, in het bijzonder met het oog op een cultureel pluriform Europa. Uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond. Verschijnt vijfmaal per jaar.

 

REDACTIE:

Y. Vanden Berghe, S.W. Couwenberg, voorzitter, Lambert van Gelder, Geert Groothoff, Marten Heida, Wim van Heugten, Peter Krug, J.H.C. Molenaar, Yvo J.D. Peeters, P. Vandendriessche.

 

ADRES:

-	Nederland: (redactiesecretaris J. van Hoorn) Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag telefoon 070-324 55 14; telefax 070-324 61 86
-	België: (redactiesecretaris mw. E. van Esbroeck) Hulsbergstraat 3, 2580 Putte telefoon 015-75 29 80
-	voor overige landen: zie Nederland

 

ABONNEMENT:

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Prijzen:

Jaarabonnement: 735 Bfr/f 40,- (jongeren 460 Bfr/f 25,-)

Steunabonnement: 1275 Bfr/f 70,-

Huisgenootleden: 100 Bfr/f 5,-

Losse nummers: 145 Bfr/f 8,-

Betalingen:

-	Nederland: postbankrekening nr. 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag
-	België: rekening 789-5727681-43 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond v.z.w.
-	overige landen: zie Nederland

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Ondertekende artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur:
J.L.M. Kits Nieuwenkamp, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag (NL)

Druk: Drukkerij Sanderus, Oudenaarde

ISSN 0028-2382

 

Algemeen Nederlands Verbond

 

Raad van Advies: J. Bascour, prof. dr. H. Fayat, dr. M. Galle, prof. dr. A. Gerlo, drs. B.M.J. Hennekam, W. Kuypers, mw. drs. J. Meulemans-Seelen, drs. A. Nuis, drs. D.A.Th. van Ooijen, prof. mr. A. Postma, mr. dr. Ch.J.M.A. van Rooy, J.H. Scheps, G.J. Schutte, H.F.A. Suykerbuyk, prof. dr. A. Verhulst, prof. dr. M. de Vroede, dr. A.W. Willemsen, N. Wijnen.

 

Dagelijks bestuur:

A. de Beul	algemeen voorzitter
dr. H.J.G. Waltmans	voorzitter Nederland
drs. J.L.M. Kits Nieuwenkamp	algemeen secretaris
H.C.M. Nauwelaerts	secretaris Vlaanderen
H.J. Neeleman R.A.	algemeen penningmeester
E. Ruysschaert	penningmeester Vlaanderen

 

[Deel 3,  achterplat]

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond gaat er van uit dat de Nederlandse taal- en cultuurgemeenschap moet worden gezien als een eenheid-in-verscheidenheid en als zodanig een bijdrage heeft te leveren aan een economisch en politiek geïntegreerd, maar cultureel pluriform Europa.

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond staat op het standpunt dat die bijdrage bewust moet worden geleverd, waartoe een actief binnen- en buitenlands taal- en cultuurbeleid moet worden gevoerd met het verdragsgebied van de Nederlandse Taalunie als uitgangspunt.

 

Vanzelfsprekend zijn er binnen die culturele eenheid verschillen. Het kennisnemen daarvan maakt de ontmoeting des te boeiender: eenheid in verscheidenheid. Bewustwording hiervan draagt bij aan versterking van de eigen identiteit, nodig met het oog op een pluriform Europa zonder grenzen.

 

Het ANV geeft daaraan zijn medewerking door middel van plaatselijk en regionaal afdelingswerk en werkgroepen waarin leden van beide zijden van de grens aan projecten werken die binnen de doelstellingen van de vereniging liggen.

ANV-VISSERNEERLANDIAPRIJSVRAAG VOOR EEN JEUGDTHEATERSTUK

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond stelt als uitvoerder van het testament van mr. H.L.A. Visser een ANV-Visserneerlandia-Dramaprijs beschikbaar voor een jeugdtheaterstuk.

De prijs bedraagt f 12.000,- of Bf 220.000.

 

De jury die de inzendingen beoordeelt bestaat uit de voorzitter Wim Spekking (ned.), Victor Frederik (ned.) en Hugo Meert (belg.).

 

Voorwaarden voor het deelnemen:

-	het jeugdtheaterstuk dient een tijdsduur te hebben van minimaal 40 minuten;
-	het toneelstuk voor de jeugd telt een beperkt aantal acteurs/actrices;
-	het stuk moet op kleinere podia gespeeld kunnen worden;
-	de tekst moet in het Nederlands zijn geschreven en oorspronkelijk zijn (geen vertaling/bewerking van boek, verhaal, televisie- of toneel- of hoorspel enz. en geen tekst van opera, operette enz.);
-	het manuscript mag niet eerder in enigerlei vorm voor een ANV-Visserneerlandiaprijs zijn ingezonden of in druk zijn verschenen vóór 1 december 1994.

 

Wijze van inzenden:

-	getypt in drievoud
-	onder schuilnaam of motto
-	bij het manuscript in een gesloten enveloppe een opgave voegen met: - titel van het jeugdtheaterstuk - naam en adres van de auteur(s)
-	op de enveloppe: - titel van het stuk - schuilnaam of motto
-	zenden naar Algemeen-Nederlands Verbond Jan van Nassaustraat 109 2596 BS Den Haag

 

Uiterste inzenddatum 15 juni 1994.

Voor einde 1994 wordt de winnaar bekend gemaakt. Einde 1994 wordt de prijs uitgereikt waarbij het juryrapport openbaar wordt gemaakt.

Twee van de ingezonden manuscripten worden teruggezonden, mits de benodigde porti (het mogen ook Belgische postzegels zijn) is bijgesloten. Het derde is bestemd voor het ANV-archief.

 

Manuscripten waarop de naam van de auteur is vermeld, worden van deelneming uitgesloten.

 

Door het enkele feit van inzending gaat de auteur accoord met de gestelde voorwaarden.

[Deel 4,  voorplat]

 

[Deel 4,  binnenkant voorplat]

In dit nummer

Wel beschouwd door S.W. Couwenberg	121
Een gastdocentschap in Berlijn door Irene Spijker	123
Vlaanderen waarheen door Hugo Schiltz	126
De nieuwe Hanze interregio door B.F. Bult	128
Antwerpen in Amsterdam door P. Krug	131
Schrijfwijze buitenlandse namen door Marlies Philippa	134
De nieuwe landenlijst van de Taalunie door Ludo Permetier	135
Frankfurter Buchmesse	137
Talenoverzicht Zuid-Afrika door J.L.M. Kits Nieuwenkamp	139
Het ANV in Nederlands-Indië 1899-1949 door Kees Groeneboer	140
Buitenlands cultureel beleid door J.L.M. Kits Nieuwenkamp	145
Het Nederlandse Amerika door Ciska van Beek	146
De ijzeren Rijn	147
Vriendschapsvereniging Nederland-Zuid-Afrika door J.L.M. Kits Nieuwenkamp	148
Sinjoren in Amsterdam door W.I. Schouten-van Winsen	149
FORUM, reacties van lezers	150
Dubbelportret door P. Krug	151
Spiegel Noord door G. Groothoff	153
Spiegel Zuid	154
Algemeen-Nederlandse Kroniek	156
Boeken, tijdschriften, publicaties	162
100 jaar ANV	166
ANV-NIEUWS	167

 

Illustraties voorkaft:

 

Workum in de Friese gemeente Nijefurd foto J. van Hoorn (aandacht voor het Fries blz. 160)

 

Het Koggeschip, een symbool van de Hanze, blz. 128.

Neerlandia

 

Algemeen-Nederlands opinie- en informatieblad ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur waar ook ter wereld, in het bijzonder met het oog op een cultureel pluriform Europa. Uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond. Verschijnt vijfmaal per jaar.

 

REDACTIE:

Y. Vanden Berghe, S.W. Couwenberg, voorzitter, Lambert van Gelder, Geert Groothoff, Marten Heida, Wim van Heugten, Peter Krug, J.H.C. Molenaar, Yvo J.D. Peeters, P. Vandendriessche.

 

ADRES:

-	Nederland: (redactiesecretaris J. van Hoorn) Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag telefoon 070-324 55 14; telefax 070-324 61 86
-	België: (redactiesecretaris mw. E. van Esbroeck) Hulsbergstraat 3, 2580 Putte telefoon 015-75 29 80
-	voor overige landen: zie Nederland

 

ABONNEMENT:

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Prijzen:

Jaarabonnement: 735 Bfr/f 40,- (jongeren 460 Bfr/f 25,-)

Steunabonnement: 1275 Bfr/f 70,-

Huisgenootleden: 100 Bfr/f 5,-

Losse nummers: 145 Bfr/f 8,-

 

Betalingen:

-	Nederland: postbankrekening nr. 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag
-	België: rekening 789-5727681-43 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond v.z.w.
-	overige landen: zie Nederland

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Ondertekende artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur:

J.L.M. Kits Nieuwenkamp, Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag (NL)

Druk: Drukkerij Sanderus, Oudenaarde

ISSN 0028-2382

 

Algemeen

Nederlands

Verbond

 

Raad van Advies: J. Bascour, prof. dr. H. Brugmans, prof. dr. H. Fayat, dr. M. Galle, prof. dr. A. Gerlo, drs. B.M.J. Hennekam, W. Kuypers, mw. drs. J. Meulemans-Seelen, drs. A. Nuis, drs. D.A.Th. van Ooijen, prof. mr. A. Postma, mr. dr. Ch.J.M.A. van Rooy, J.H. Scheps, G.J. Schutte, H.F.A. Suykerbuyk, prof. dr. A. Verhulst, prof. dr. M. de Vroede, dr. A.W. Willemsen, N. Wijnen.

 

Dagelijks bestuur:

A. de Beul	algemeen voorzitter
dr. H.J.G. Waltmans	voorzitter Nederland
drs. J.L.M. Kits Nieuwenkamp	algemeen secretaris
H.C.M. Nauwelaerts	secretaris Vlaanderen
H.J. Neeleman R.A.	algemeen penningmeester
E. Ruysschaert	penningmeester Vlaanderen

 

Giften aan ANV

Het Algemeen-Nederlands Verbond telt een aantal trouwe donateurs. Sommigen daarvan zijn particulieren. Voor hen bestaat de mogelijkheid gebruik te maken van de GIFTENAFTREKREGELING, zoals de Nederlandse en de Belgische belastingsweg voor verenigingen als het ANV kent.

 

Het bestuur brengt dit gaarne onder uw aandacht. Voor Nederland kunt u gebruik maken van de ANV postgiro 446050 of van het ANV banknummer 51.91.10.455, beide te Den Haag.

 

Voor Vlaanderen kunt u gebruik maken van rekening 414-0136211-59, ANV, Rijkeklarenstraat 45, 1000 Brussel, met een minimumbedrag van 1000 BF. U krijgt dan een fiscaal attest toegezonden, zodat u de gift kunt aftrekken van uw belastbaar inkomen (KB 201289 Belgisch Staatsblad 16.01.90).

[Deel 4,  achterplat]

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond gaat er van uit dat de Nederlandse taal- en cultuurgemeenschap moet worden gezien als een eenheid-in-verscheidenheid en als zodanig een bijdrage heeft te leveren aan een economisch en politiek geïntegreerd, maar cultureel pluriform Europa.

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond staat op het standpunt dat die bijdrage bewust moet worden geleverd, waartoe een actief binnen- en buitenlands taal- en cultuurbeleid moet worden gevoerd met het verdragsgebied van de Nederlandse Taalunie als uitgangspunt.

 

Vanzelfsprekend zijn er binnen die culturele eenheid verschillen. Het kennisnemen daarvan maakt de ontmoeting des te boeiender: eenheid in verscheidenheid. Bewustwording hiervan draagt bij aan versterking van de eigen identiteit, nodig met het oog op een pluriform Europa zonder grenzen.

 

Het ANV geeft daaraan zijn medewerking door middel van plaatselijk en regionaal afdelingswerk en werkgroepen waarin leden van beide zijden van de grens aan projecten werken die binnen de doelstellingen van de vereniging liggen.

ANV-Visserneerlandiaprijsvraag voor een jeugdtheaterstuk

Het Algemeen-Nederlands Verbond stelt als uitvoerder van het testament van mr. H.L.A. Visser een ANV-Visserneerlandia-Dramaprijs beschikbaar voor een jeugdtheaterstuk.

De prijs bedraagt f 12.000,- of Bf 220.000.

 

De jury die de inzendingen beoordeelt bestaat uit de voorzitter Wim Spekking (ned.), Victor Frederik (ned.) en Hugo Meert (belg.).

 

Voorwaarden voor het deelnemen:

-	het jeugdtheaterstuk dient een tijdsduur te hebben van minimaal 40 minuten;
-	het toneelstuk voor de jeugd telt een beperkt aantal acteurs/actrices;
-	het stuk moet op kleinere podia gespeeld kunnen worden;
-	de tekst moet in het Nederlands zijn geschreven en oorspronkelijk zijn (geen vertaling/bewerking van boek, verhaal, televisie- of toneel- of hoorspel enz. en geen tekst van opera, operette enz.);
-	het manuscript mag niet eerder in enigerlei vorm voor een ANV-Visserneerlandiaprijs zijn ingezonden of in druk zijn verschenen vóór 1 december 1994.

 

Wijze van inzenden:

-	getypt in drievoud
-	onder schuilnaam of motto
-	bij het manuscript in een gesloten enveloppe een opgave voegen met: - titel van het jeugdtheaterstuk - naam en adres van de auteur(s)
-	op de enveloppe: - titel van het stuk - schuilnaam of motto
-	zenden naar Algemeen-Nederlands Verbond Jan van Nassaustraat 109 2596 BS Den Haag

 

Uiterste inzenddatum 15 juni 1994.

Voor einde 1994 wordt de winnaar bekend gemaakt. Einde 1994 wordt de prijs uitgereikt waarbij het juryrapport openbaar wordt gemaakt.

Twee van de ingezonden manuscripten worden teruggezonden, mits de benodigde porti (het mogen ook Belgische postzegels zijn) is bijgesloten. Het derde is bestemd voor het ANV-archief.

 

Manuscripten waarop de naam van de auteur is vermeld, worden van deelneming uitgesloten.

 

Door het enkele feit van inzending gaat de auteur accoord met de gestelde voorwaarden.

[Deel 5,  voorplat]

 

[Deel 5,  binnenkant voorplat]

In dit nummer

Wel beschouwd	169
door J.L.M. Kits Nieuwenkamp
Internationaal Congres van de Suider-Afrikaanse vereniging vir Neerlandistiek	170
door Sonja Vanderlinden
August Vermeylen en Jozef Deleu	173
door S.W. Couwenberg
'n Nederlandse ervaring deur 'n Suid-Afrikaanse student	178
door Renate De Bruyn
Tweehonderd jaar Jan Frans Willems	179
door Ada Deprez
De Dag van de Nederlandse taal in Dordrecht	182
door Eglantine Weijmans
Een wandeling door Brussel	183
Drents Museum te Assen, collectie Schone Kunsten rond 1900	184
door J.J. Heij
De Buchmesse achteraf	187
door W. Dannis
Studiedag cultureel erfgoed	188
door W. Vandaele
Dubbelportret	189
door P. Krug
Spiegel Noord	190
door G. Groothoff
Forum, reacties van Iezers	191
Algemeen-Nederlandse Kroniek	192
Lezen van kaft tot kaft	198
100 jaar ANV en ANV-Nieuws	200

 

Illustraties voorkaft:

Brussel, Sint Jozefkerk (zie blz. 183)

Beeldje van Lambertus Zijl (Drents Museum zie blz. 184)

Neerlandia

 

Algemeen-Nederlands opinie- en informatieblad ter bevordering van de Nederlandse taal en cultuur waar ook ter wereld, in het bijzonder met het oog op een cultureel pluriform Europa. Uitgegeven door het Algemeen-Nederlands Verbond. Verschijnt vijfmaal per jaar.

 

REDACTIE:

Y. Vanden Berghe, S.W. Couwenberg, voorzitter J. Dedeurwaerder, Lambert van Gelder, Geert Groothoff, Marten Heida, Wim van Heugten, Peter Krug, J.H.C. Molenaar, Yvo J.D. Peeters, P. Vandendriessche.

 

ADRES:

-	Nederland: (redactiesecretaris J. van Hoorn) Jan van Nassaustraat 109, 2596 BS Den Haag telefoon 070-324 55 14; telefax 070-324 61 86
-	België: (redactiesecretaris mw. E. van Esbroeck) Hulsbergstraat 3, 2580 Putte telefoon 015-75 29 80
-	voor overige landen: zie Nederland

 

ABONNEMENT:

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

Prijzen:

Jaarabonnement: 735 Bfr/f 40,- (jongeren 460 Bfr/f 25,-)

Steunabonnement: 1275 Bfr/f 70,-

Huisgenootleden: 100 Bfr/f 5,-

Losse nummers: 145 Bfr/f 8,-

Betalingen:

-	Nederland: postbankrekening nr. 446050 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag
-	België: rekening 789-5727681-43 t.n.v. Algemeen-Nederlands Verbond v.z.w.
-	overige landen: zie Nederland

 

Overname van artikelen is slechts toegestaan na toestemming van de redactie en met bronvermelding.

Ondertekende artikelen geven niet noodzakelijkerwijs de mening van de redactie of het ANV weer.

Verantwoordelijk uitgever namens het bestuur:

J.L.M. Kits Nieuwenkamp, Jan van Nassaustraat 109,

2596 BS Den Haag (NL)

Druk: Drukkerij Sanderus, Oudenaarde

ISSN 0028-2382

 

Algemeen Nederlands Verbond

 

Raad van Advies: J. Bascour, prof. dr. H. Fayat, dr. M. Galle, prof. dr. A. Gerlo, drs. B.M.J. Hennekam, W. Kuypers, mw. drs. J. Meulemans-Seelen, drs. A. Nuis, drs. D.A.Th. van Ooijen, prof. mr. A. Postma, mr. dr. Ch.J.M.A. van Rooy, G.J. Schutte, H.F.A. Suykerbuyk, prof. dr. A. Verhulst, prof. dr. M. de Vroede, dr. A.W. Willemsen, N. Wijnen.

 

Dagelijks bestuur:

A. de Beul	algemeen voorzitter
dr. H.J.G. Waltmans	voorzitter Nederland
drs. J.L.M. Kits Nieuwenkamp	algemeen secretaris
H.C.M. Nauwelaerts	secretaris Vlaanderen
H.J. Neeleman R.A.	algemeen penningmeester
E. Ruysschaert	penningmeester Vlaanderen

 

Giften aan ANV

Het Algemeen-Nederlands Verbond telt een aantal trouwe donateurs. Sommigen daarvan zijn particulieren. Voor hen bestaat de mogelijkheid gebruik te maken van de GIFTENAFTREKREGELING, zoals de Nederlandse en de Belgische belastingsweg voor verenigingen als het ANV kent.

 

Het bestuur brengt dit gaarne onder uw aandacht. Voor Nederland kunt u gebruik maken van de ANV postgiro 446050 of van het ANV banknummer 51.91.10.455, beide te Den Haag.

 

Voor Vlaanderen kunt u gebruik maken van rekening 414-0136211-59, ANV, Rijkeklarenstraat 45, 1000 Brussel, met een minimumbedrag van 1000 BF. U krijgt dan een fiscaal attest toegezonden, zodat u de gift kunt aftrekken van uw belastbaar inkomen (KB 201289 Belgisch Staatsblad 16.01.90).

[Deel 5,  achterplat]

NEDERLANDS STUDENTEN ORKEST

 

Het NSO, het Nederlands Studenten Orkest, zal van 14 tot en met 25 januari 1994 in de grote steden van Nederland optreden en tevens in Brussel een concert verzorgen op 15 januari 1994.

 

Het concert in Brussel zal plaatsvinden in het Koninklijk Muziekconservatorium en het begint om 20.00 uur.

 

De toegangsprijs bedraagt Bfr. 400,-/300,-.

 

Het programma luidt als volgt:

Roel van Oosten	- Square
Sergei Rachmaninov	- Rapsodie op een thema van Paganini
Richard Strauss	- Ein Heldenleben

 

Voor kaartverkoop en meer inlichtingen kunt u zich wenden tot: Koninklijk Muziekconservatorium

Regentsschapstraat 30

1000 Brussel

Tel. (02) 513 45 87

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond gaat er van uit dat de Nederlandse taal- en cultuurgemeenschap moet worden gezien als een eenheid-in-verscheidenheid en als zodanig een bijdrage heeft te leveren aan een economisch en politiek geïntegreerd, maar cultureel pluriform Europa.

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond staat op het standpunt dat die bijdrage bewust moet worden geleverd, waartoe een actief binnen- en buitenlands taal- en cultuurbeleid moet worden gevoerd met het verdragsgebied van de Nederlandse Taalunie als uitgangspunt.

 

Vanzelfsprekend zijn er binnen die culturele eenheid verschillen. Het kennisnemen daarvan maakt de ontmoeting des te boeiender: eenheid in verscheidenheid. Bewustwording hiervan draagt bij aan versterking van de eigen identiteit, nodig met het oog op een pluriform Europa zonder grenzen.

 

Het ANV geeft daaraan zijn medewerking door middel van plaatselijk en regionaal afdelingswerk en werkgroepen waarin leden van beide zijden van de grens aan projecten werken die binnen de doelstelling van de vereniging liggen.

ANV-VISSERNEERLANDIAPRIJSVRAAG VOOR EEN JEUGDTHEATERSTUK

 

Het Algemeen-Nederlands Verbond stelt als uitvoerder van het testament van mr. H.L.A. Visser een ANV-Visserneerlandia-Dramaprijs beschikbaar voor een jeugdtheaterstuk.

De prijs bedraagt f 12.000, - of Bf 220.000.

 

De jury die de inzendingen beoordeelt bestaat uit de voorzitter Wim Spekking (ned.), Victor Frederik (ned.) en Hugo Meert (belg.).

 

Voorwaarden voor het deelnemen:

-	het jeugdtheaterstuk dient een tijdsduur te hebben van minimaal 40 minuten;
-	het toneelstuk voor de jeugd telt een beperkt aantal acteurs/actrices;
-	het stuk moet op kleinere podia gespeeld kunnen worden;
-	de tekst moet in het Nederlands zijn geschreven en oorspronkelijk zijn (geen vertaling/bewerking van boek, verhaal, televisie- of toneel- of hoorspel enz. en geen tekst van opera, operette enz.);
-	het manuscript mag niet eerder in enigerlei vorm voor een ANV-Visserneerlandiaprijs zijn ingezonden of in druk zijn verschenen vóór 1 december 1994.

 

Wijze van inzenden:

-	getypt in drievoud
-	onder schuilnaam of motto
-	bij het manuscript in een gesloten enveloppe een opgave voegen met: - titel van het jeugdtheaterstuk - naam en adres van de auteur(s)
-	op de enveloppe: - titel van het stuk - schuilnaam of motto
-	zenden naar Algemeen-Nederlands Verbond Jan van Nassaustraat 109 2596 BS Den Haag

 

Uiterste inzenddatum 15 juni 1994.

Voor einde 1994 wordt de winnaar bekend gemaakt. Einde 1994 wordt de prijs uitgereikt waarbij het juryrapport openbaar wordt gemaakt.

Twee van de ingezonden manuscripten worden teruggezonden, mits de benodigde porti (het mogen ook Belgische postzegels zijn) is bijgesloten. Het derde is bestemd voor het ANV -archief.

 

Manuscripten waarop de naam van de auteur is vermeld, worden van deelneming uitgesloten.

 

Door het enkele feit van inzending gaat de auteur accoord met de gestelde voorwaarden.