Ingezonden
De Hoofdstad van Nederland.
Professor Brugmans heeft met het geschut van zijn geleerdheid een bewering trachten omver te schieten die ik nimmer heb opgesteld.
Wanneer ik den Amerikaanschen docent gelijk geef die Den Haag ‘the capital of Holland’ noemt, heb ik daarmee niet gezegd dat Amsterdam niet ‘De hoofdstad van Nederland’ is. Indien het Amerikaansche schoolkind geleerd werd dat Amsterdam ‘the capital of Holland ’is, zou het de wankennis worden bijgebracht, dat daar de zetel der regcering is gevestigd. Het is van meer belang, dat het weet waar onze volksvertegenwoordiging vergadert dan aan welke stad wij den naam hoofdstad toekennen. Die mededeeling hoort thuis bij het onderwijs in de Nederlandsche taal, maar waar geschiedenis onderwezen wordt, is zij niet van pas. Indien ik had kunnen kennisnemen van de vraag door Mevrouw Holst-Hendrix gesteld, voordat ze gedrukt werd nad ik de lezers van Neerlandia onmiddellijk kunnen verwijzen naar blz. 3 van mijn ‘Holland under Queen Wilhelmina’ waar over de beteekenis van het woord capital het volgende te lezen staat:
’On September 6, 1898, the young Queen was sworn in and inaugurated in a joint meeting of the States-General, which was convened, in obedience to Article 51 of the Constitution, within the city of Amsterdam. It must seem an anomaly to foreigners that the ceremony by which the highest authority in the state officially assumes the reins of government should not be held within the city where that government has its permanent seat. The explanation may be found in the first Constitution of 1814, which added to the phrase ’within the city of Amsterdam’ the words ‘als de hoofdstad’, i.e, as the capital, thus giving the motive for the choice. If the noun ‘capital’, in the American conception of the term, means ‘seat of government’, it does not cover the meaning oi its supposed equivalent in Dutch. ‘Hoofdstad’, ‘head city’, the Hollander's translation of the Latin ‘capital’, is not synonymous with ‘zetel der regeering’, that is ‘seat of government’. Amsterdam, by virtue of her great history, of her political power in the past, of her large population in the present, is the recognized ‘hoofdstad’ (head city) of the Netherlands, though the seat of Government is at The Hague. A native of Amsterdam who takes pride in his great city is apt to blame American ignorance for the statement, found in text-books and encyclopaedias, that the capital of Holland is The Hague.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd