Nederduitse en Latynse keurdigten

[p. t.o. 144]

[Erasmus]

[p. *145r]

Op het voorste plat, van een blauw-arduin-steene-blok, komende met de lyst en bovenplint, daar het mê gedekt word, en het grondstuk, dat op de onderplint gevestigt staat, in 't geheel ter hoogte van zeven voeten, dry duymen en een half, zynde den Voetstut onder het Beeld; leest men, met ingesnedene letteren, dusdanig opschrift door den Heere Nicolaus Heinsius ontworpen.

DESIDERIO. ERASMO.

MAGNO. SCIENTIARVM. ATQVE. LITTERATVRAE
POLITIORIS. VINDICI. ET. INSTAVRATORI
VIRO. SAECVLI. SVI. PRIMARIO
CIVI. OMNIVM. PRAESTANTISSIMO
AC. NOMINIS. IMMORTALITATEM. SCRIPTIS
AEVITERNIS. IVRE. CONSECTO

S.P.Q. ROTERODAMVS

NE. QVOD. TANTIS. APVD. SE SVOSQVE. POSTEROS
VIRTVTIBVS. PRAEMIVM. DEESSET
STATVAM. HANC. EX. AERE. PVBLICO
ERIGENDAM CVRAVERVNT.

Aldus by ons vertaald.

Ter eere van DESIDERIUS ERASMUS,
Dien grooten Voorstander, en Hersteller
Der Wetenschappen, en der keurelyker Letterkunde,
Dien voornamen Man zyner eeuwe,
Dien boven allen aldervoortreffelyksten Burger;
D'onsterffelykheid zynes Naams,
Door zyn eeuwig duurende Geschriften, met recht verkregen hebbende,
Heeft DE RAAD EN 'T VOLK VAN ROTTERDAM,
Op dat niet by Hen, ende hunne Nakomelingen,
Zo groote Deugden van hare belooninge zouden versteken zyn,
Dit staande-beeld van koper, op der Stede kosten,
Bevolen opgerecht te worden.

[p. *145v]

Op het ruggestuk, hier tegen over, staat het volgende Berigt:

DESIDERIUS ERASMUS

geboren tot rotterdam den 28 octob. 1467.
gestorven tot basel den 12 july 1536.
met een houten pronkbeeld vereert 1549.
in een blaauwarduyn steenen verwisselt 1557.
't selvevan de spanjaarden ter neder geworpen 1572
sedert wederom in stand gebracht:
eyndelyk van koper afgegoten, en opgerecht 1622.
om het bouw vallig brug-gewelf en breuke des voetstuts afgenomen 1674.
is aldus herstelt 1677.

als borgermeesteren waren
BATHASAR VERBEECQ,
DOMINICUS ROOSMALEN,
JACOB DE BRAUW,
PIETER DE MEY:

fabrycqmeesteren
leon: van naarssen. barthol: van den velde.

[p. *146r]

Ter rechter zyde vindmen deze Vaarzen, van den zelven Heere Heinsius.

BARBARIAE. TALEM. SE. DEBELLATOR. ERASMVS

MAXIMA. LAVS. BATAVI. NOMINIS. ORE. TVLIT.

REDDIDIT EN. FATIS. ARS. OBLVCTATA SINISTRIS

DE. TANTO. SPOLIVM. NACTA. QVOD. VRNA. VIRO. EST

INGENII. COELESTE. IV BAR. MAIVSQUE. CADVCO

TEMPORE. QVI. REDDAT. SOLVS. ERASMUS. ERIT.

De Latynse Vaarzen, op deze wyze in 't Nederduits nagevol gt.

Zoo toonde Erasmus zich, en voerde, op 't nedervellen

Der Woestiny, den lof van Hollands naam omhoog:

De Konst, in 't worst'len met het Noodlot, komt herstellen

Wat, als een roof, het graf dien grooten Man onttoog;

Maar 't Hemelsche Verstand was hooger opgerezen;
Die dat herstellen zouw moest zelf Erasmus wezen.

J. Oudaan.

[p. *146v]

Ende eindelyk op de slinker zyde leest men het navolgende:

HIER REES DIE GROOTE ZON, EN GING TE BAZEL ONDER:
DE RYKS-STAD EER' EN VIER' DIEN HEILIG IN ZYN GRAF;
DIT TWEEDE LEVEN GEEFT DIE 'T EERSTE LEEVEN GAF;
MAAR 'T LICHT DER TALEN, 'T ZOUT DER ZEDEN, 'T HEERLYK WONDER,
WAAR MET DE LIEFDE, EN VREDE EN GODGELEERDHEID PRAALT:
WORD MET GEEN GRAF GEEERT, NOCH MET GEEN BEELD BETAALT:
DIES MOET HIER 'T LUCHT-GEWELF ERASMUS OVERDEKKEN,
NADIEN GEEN MIND'RE PLAATS ZYN TEMPEL KAN VERSTREKKEN.