Nederlandsch Museum. Derde Reeks. Jaargang 4

[p. 129]

De liederen van Jan I⁽¹⁾, Hertog van Brabant,
Op muziek gebracht door Fl. Van Duyse.

VII.

(1) Vervolg, zie Nederlandsch Museum, 7^e aflev., 1890, blz. 50.

[p. 130]

[p. 131]

[p. 132]

Me-nech cre-a...-tuur es bil-de, die ont-hier in sor-ghen was;
dats na-tuur-lic te-ghen den ti-de, toch helt mi min-ne in enn pas.
Si doet mi dat ic ver-swi-ne; ghe-na-de,
cuusche, waer-de, fi-ne, om u pens-ic dach en-de nacht.
Mi es droef, van haer te si-ne; nochtan li-dic bi haer pi-ne: dat doet

Me-nik cre-a-türe ist bil-de, diu biz her in sor-gen was;
dats na-tür-lich ge-gen dem zi-de, doch helt mich min-ne in ein pas.
Si tuot mir daz ich ver-swi-ne; ge-na de, kiusche, wer-de,
fi ne, ümb iuch pense ich tag unt naht.
Mir steht trou-be, von ir ze si-ne;
noch danne lide ich bi ir pi-ne: daz tout

Me-nech helt van min-nen ta-le, dien noch niet dwanc min-nen bant;
ic wou dat mens ken-de wa-le, so-ne wor-de goet min-ne niet gheshant.
Tes clere, no le-ke, no be-ghi-ne, si toghen hen bu-ten lief te si-ne,
des toch int her-te niet en hacht.
Mi es droef, van haer te

Ma-ni-ger helt von min-nen ta-le, den noch niht twank der min-ne bant;
ich wol-de daz mans' ken-de wa-le, so wur-de guo-te min-ne niht ge-schant.
Er ist cle-ric, lei-e, noch be-gi-ne, si ou-ge sich u-zen lief ze si-ne,
des doch inz her-ze niht en-aht.
Mir steht truo-be, von ir ze

Had-die curr van al-len vrouwen, so-ne wandelde toch niet dat her-te mijn;
so seer min-nic enn met trou-wen, dat ic haer onder-daen moet sijn.
Tusschen Ma-se en-ten Ri-ne en es gheen schoner dan mi-ne,
si leit vast in mie-re ghe-dacht.
Mi es droef, van baer te rech-ter min-nen kracht.

Het' ich die kür von al-len vrouwen, son' wandelt' doch niht daz her-ze mijn;
so se-re minne ich ei-ne mit trou-wen, daz ich ir under-tan muoz sin.
En-zwischen Ma-se unt dem Ri-ue ist kein schoener danne diu mi-ne,
si lit vast in mi-ner ge-daht.
Mir steht truo-be, von ir ze reh-ter min-ne kracht.

(Wordt voortgezet.)