Medische en technische Middelnederlandse recepten

669. Van .ix. vateren tmakenaant.⁽²²⁵⁾.

Ana ende tho gader gedaen ende gesoden myt castorie ende myt reubarbers myt suke[r] et zinziber soe langhe dat dat dordendeel wersoden ys. Dyt ys rechte medicijn, teghen alle ouel dy v⁽²²⁶⁾ ghewarden dat van bynnen ys daer teghen salment dryncken. Ende ys dij sichte van buten, soe saelment daer mede smeren, ende dwaen ende plaesteren

(225) Na tmaken staat ana als deel van het opschrift.

(226) v verbeterd uit w.

[p. 214]

dar op, ende oeck drincken. Item dit synt dy wateren: aqua philosophorum, aqua dulcedinis oculorum, aqua petralis, aque yrundina, aqua lacida, dyt water doet vergaen het rode ende wytte water, aqua dealbaticum, aqua consumatium, aqua duplicatium, aqua saluie⁽²²⁷⁾.

Aqua philosophorum tegen dat grote⁽²²⁸⁾ ouel ende eyn tractat van allen medicinen vateren thoe maken.

(227) Na saluie volgt aqua per omnia doorstreept.

(228) Na grote staat langh doorstreept.