Maatstaf. Jaargang 31

[p. 54]

Christine de Pisan Het meisje zonder lieveling

Wie zal zij haar verdriet vertellen,
het meisje zonder lieveling?

Het meisje zonder lieveling,
hoe zal ze 't maken?
Als iedereen al slapen ging,
moet zij nog waken
die almaar niet in slaap kan raken
omdat er niemand van haar houdt.

Waar moet zij heen met haar gedachten,
het meisje zonder lieveling?

Er zijn er die aan twee of drie
of vier behoren
en is er dan geen enkele die
ik mag bekoren?
Mijn mooiste jaren gaan verloren.
Mijn borsten worden slap en oud.

Waar moet zij heen met haar gedachten,
het meisje zonder lieveling?

Wanneer ik waar ik zo om vraag
niet mag verwerven,
dan gooi ik liever nog vandaag
alles aan scherven,
want liever nog van woede sterven
dan een bestaan, zo traag en koud.

Waar moet zij heen met haar gedachten,
het meisje waar geen mens van houdt?

Vertaling Willem Wilmink