Maatstaf. Jaargang 31

[p. 53]

Chrétien de Troyes Klacht van de zijdeweefsters

Wij weven de prachtigste zij,
maar voor anderen wordt het gemaakt
en wijzelf blijven arm en naakt
en goed eten dat is er niet bij.
Nooit keert voor ons het getij,
het gebrek blijft steeds even groot,
in de morgen heel weinig brood
en daarna zelfs geen mondjesmaat.

En terwijl je van armoe bezwijkt,
is er een die zich aldoor verrijkt:
hij die ons hier werken laat,
als de nacht in het venster staat
en de hele langdradige dag.
Ze dreigen met slaag en ontslag
als het eventjes niet meer gaat,
als je eventjes rust, kameraad.

Vertaling Willem Wilmink