m. blijstra-van der meulen
een griekse dichter in ballingschap
Aryíris Chiónis (hij werd 22 april 1968 25 jaar) gaf in 1966 zijn eerste bundel gedichten uit, getiteld Streven naar licht, onder het motto:
Ieder woord een straal
Ieder gedicht een streven naar licht.
Deze bundel kreeg in Griekenland zeer goede kritieken.
Toen in 1967 zijn tweede bundel uitgegeven zou worden, werd deze reeds bij de drukker in beslag genomen door de politie: één van de vele redenen voor Chiónis om Griekenland te verlaten; hij nam één eksemplaar mee van zijn eerste bundel, waar in hijzelf schreef, dwars door het rode stempel van het diktoraat van de pers:
Voorbereiding voor de terugkeer
in het vaderland.
En daar onder:
Alles is klaar voor de reis
er blijft niets over
dan het huis te bouwen
voor de terugkeer.
Athene 1967
(w.g.) Aryíris Chiónis
Nu leidt hij in Parijs het bittere leven van de verbannen kunstenaar. Hij is (helaas) niet de enige. Zodra de eerste opwinding over de ontsnapping aan het ondragelijke regime en de vreugde over de geslaagde vlucht bezonken zijn, blijft er waarschijnlijk niet veel meer over dan heimwee, gepaard met schuldgevoelens ten opzichte van de minder gelukkigen, die achter moesten blijven, en angst voor wat de toekomst brengen zal.
Auteursrechtelijk beschermd