Maatstaf. Jaargang 7

[p. 560]

William Shakespeare
Venus en Adonis

Zij sprak: ‘Nu ik u vangen mocht, beminde,
binnen de elpen grens van mijn gebied,
zal ik uw groenland zijn en gij mijn hinde;
op berg of dal, weid, waar gij 't meest geniet.
en zo gij aan mijn lippen zoudt versmachten:
streef lager, waar u rijke bronnen wachten.

In mijn domein blijft u geen nood te klagen,
't zij gij van beemdgras of van zegge houdt;
en zie, tot schut bij storm- en regenvlagen:
heuvelen rond, een dicht en donker woud.
laat mij uw groenland zijn, gij, wees mijn hinde,
geen meute, lief, zal ooit uw schuilplaats vinden.’

nederlands van roel houwink