Lust en Gratie. Jaargang 17

[p. 65]

Else Lasker-Schüler

Aan de barbaar

's Nachts lig ik
Op je aangezicht.

Op de steppe van je lichaam
Plant ik ceders en amandelbomen.

Onvermoeibaar woel ik in je borst
Naar de gouden vreugden van de farao.

Maar je lippen zijn zwaar,
Mijn wonderen verlossen ze niet.

Til toch je hemel van sneeuw
Van mijn ziel -

Je diamanten dromen
Snijden mijn aderen open.

Ik ben Jozef en draag een zoete gordel
Om mijn bonte huid.

Het bange ruisen van mijn schelpen
Verblijdt je.

Maar je hart laat geen zeeën meer binnen.
O jij!

[p. 66]

Luister

Ik roof bij nacht
De rozen van je mond
Opdat geen vrouwmens eruit drinkt.

Wie jou omhelst
Steelt van mijn huiveringen
Die ik om je lichaam verfde.

Ik ben je wegberm.
Wie jou aanraakt
Stort neer.

Voel je mijn wezen
Overal
Als verre zoom?

[p. 67]

O, was ik maar de wereld uit

Dan huilde je om mij.
Bloedbeuken wakkeren
Strijdlustig mijn dromen aan.

Door duister kreupelhout
Moet ik gaan,
Door greppels en wateren.

Aldoor slaat er een wilde golf
Tegen mijn hart;
Innerlijke vijand.

O, was ik maar de wereld uit!
Maar ook ver daar vandaan
Dwaal ik, een flikkerlicht

Rond het graf van God.

[p. 68]

Afscheid

Maar jij kwam nooit met de avond -
Ik droeg een sterrenmantel.

...Als er aan mijn huis geklopt werd
Was het mijn eigen hart.

Dat hangt nu aan elke deurpost,
Ook aan die van jou;

Tussen varens uitgedoofde vuurroos
In het bruin van de guirlande.

Voor jou verfde ik de hemel braamrood
Met mijn hartebloed.

Maar jij kwam nooit met de avond -
...Ik wachtte op schoenen van goud.

[p. 69]

Verzoening

Er zal een grote ster in mijn schoot vallen...
Laten we waken vannacht,

In de talen bidden
Die als harpen zijn ingekerfd.

Laten we ons verzoenen vannacht -
Er stroomt zoveel God over.

Kinderen zijn onze harten,
Die zoet en moe uit willen rusten.

En onze lippen willen elkaar kussen,
Waarom weifel je?

Grenst mijn hart niet aan het jouwe -
Altijd kleurt je bloed mijn wangen rood.

Laten we ons verzoenen vannacht,
Als wij liefkozen, sterven we niet.

Er zal een grote ster in mijn schoot vallen.

Vertaling: Menno Wigman