Lust en Gratie. Jaargang 11

[p. 74]

Poëzie

Oorspronkelijke titel ‘Loretta unter dem Tisch’, in: Krista Kempinger, Loretta unter dem Tisch. Das fröhliche Wohnzimmer Edition, Wenen, 1990.
Vertaling: Margreet de Boer

[p. 75]

Krista Kempinger

Loretta onder de tafel

Loretta kan haar leven helemaal niet verliezen.
Loretta die niet wordt gezocht is niet gevaarlijk.
in Loretta's ruimten heerst luchtledigheid en altijd
eindigen haar wandelingen in doodlopende stegen.
nooit wordt Loretta gezocht.
machteloos kruipt ze onder de tafel.
Loretta verdwaalt in oude gewoonten

zij huilt.

bij Loretta ziet het er van binnen uit

als in een leegstaand huis

en ze heeft het gevoel dat ze kapot gaat
in haar cel onder tafel
terwijl de rijstsoufflé aanbrandt.
ze kiepert om.
ze kiepert haar dromen in zee.
Loretta droomt nu van een vakantie
waarin van alles gebeurt
aan Kaap de Goede Hoop.
Loretta wil zich het geld voor de terugreis besparen.
dan wordt ze pirate en kaapt een schip.
haar bedelarmband werpt ze nonchalant in zee
in haar dodencel onder de tafel.
ze vult veel te veel bestelformulieren in

voor het postorderbedrijf.

Loretta die niet wordt gezocht

en kousen sorteert

is niet bang.
Loretta houdt ermee op
onder de tafel.