Lust en Gratie. Jaargang 10

[p. 134]

Vlieg
• Marianne Moore

Uitnodiging aan Miss Marianne Moore

Vanuit Brooklyn, over de Brooklyn Bridge, op deze prachtige ochtend,

kom vlieg toch hierheen,

In een wolk vurig witte chemische stoffen,

kom vlieg toch hierheen.

Bij het snelle geroffel van wel duizend blauwe trommeltjes
wanneer je uit de hemel vol schapewolken afdaalt
op de glinsterende eretribune van het water bij de haven,

kom vlieg toch hierheen.

Fluiten, wimpels en rook waaien aan. De schepen
geven hartelijk signalen met ontelbaar veel vlaggen
die als vogels af en aan vliegen over de haven.
Komen op: twee rivieren die gracieus talloze kleine
doorzichtige geleis meevoeren in scha enn geslepen glas
waaraan zilveren kettingen hangen.
De overtocht is veilig; het weer is in orde.
De golven rollen als versregels op deze prachtige ochtend.

Kom vlieg toch hierheen.

Kom met aan iedere zwarte puntschoen
een glanzende saffieren straal,
met een zwarte cape vol vlindervleugels en kwinkslagen,
met god mag weten hoeveel engelen
die op de brede zwarte rand van je hoed meerijden,

kom vlieg toch hierheen.

[p. 135]

 

Met een onhoorbaar muzikaal telraam,

 

een licht kritische blik en met blauwe linten,

 

kom vlieg toch hierheen.

 

Het getij weerspiegelt feiten en wolkenkrabbers; Manhattan

 

loopt deze prachtige ochtend over van goede manieren,

 

dus vlieg toch hierheen.

 

 

 

Terwijl je de hemel bestijgt met je aangeboren heldhaftigheid,

 

tot hoog boven de ongelukken en de kwaadaardige films,

 

de taxi's en het onrecht alom,

 

terwijl trompetten weerklinken in je mooie oren

 

die tegelijkertijd luisteren naar

 

zachte, niet bedachte muziek speciaal voor het muskushert,

 

kom vlieg toch hierheen.

 

 

 

Voor wie de ongenaakbare musea zich zullen voordoen

 

als hoffelijke paradijsvogelmannetjes,

 

op wie de leeuwen gewillig liggen te wachten

 

op de trappen van de Openbare Bibliotheek,

 

klaar om op te springen en mee te gaan door de deuren

 

omhoog, naar de leeskamers,

 

kom vlieg toch hierheen.

 

We kunnen gaan zitten huilen; uit winkelen gaan,

 

of een spelletje doen waarbij we ons steeds vergissen

 

met een onbetaalbaar stel woordenboeken,

 

of we kunnen dapper bedroefd zijn maar kom alsjeblieft,

 

kom vlieg toch hierheen.

[p. 136]

 

Met dynastieën van negatieve betekenissen

 

die duister worden en om je heen te gronde gaan,

 

met grammatica die plotseling zwenkt en glanst

 

als een vlucht vliegende snippen,

 

kom vlieg toch hierheen.

 

 

 

Kom als een licht in de witte hemel vol schapewolken,

 

kom als een komeet op klaarlichte dag

 

met een lange onomfloerste stoet van woorden,

 

vanuit Brooklyn, over de Brooklyn Bridge, op deze prachtige ochtend,

 

kom vlieg toch hierheen.

Elizabeth Bishop

Vertaling: Bobbi Linschoten