Literatuur Zonder Leeftijd. Jaargang 5

[p. 7]

Bibelebonts barren in Leeuwarden
Wim van der Schaaf

Van 17 tot en met 20 oktober 1990 vond in Leeuwarden in het kader van het ‘Frysk Festival’, het ‘Bibelebonts Barren’ plaats. Een happening rond jeugdliteratuur. Een gebeuren, door sommigen als te ambitieus betiteld, met name voor Friesland, door anderen beschouwd als een uitdaging, in ieder geval door de organiserende commissie, die bijna een jaar van te voren met de voorbereidingen startte. De bedoeling was, om deze keer niet alleen met volwassen mensen over kinder- en jeugdliteratuur te gaan stoeien, maar vooral ook de kinderen zelf bij de zaken te betrekken. Kinder- en jeugdliteratuur is immers in de eerste plaats voor hen bedoeld?

Het progamma werd in ‘De Bouhof’ gestart met een symposium: ‘Jeugdliteratuur in Europees perspectief’. Na de opening door drs. J. Liemburg, de Friese gedeputeerde van cultuur, traden als inleiders achtereenvolgens op Wam de Moor, Lucia Binder, Jant van der Weg en Rosemary Stones. Hun lezingen, m.u.v. die van Rosemary Stones, vindt u in zijn geheel elders in dit nummer. Ter afwisseling werd door de dichters Berber van der Geest en Reindert Rienk van der Leest voorgelezen uit eigen werk. Het symposium werd afgesloten met een plenaire discussie waarbij nog bijna, de vlam in de Friese pan sloeg. De voorzitter wist echter forumleden en toehoorders in het gareel te houden. De organisatoren konden overigens redelijk tevreden zijn over deze eerste dag. Het aantal deelnemers had iets hoger kunnen zijn, al viel een aantal van 130 ook niet direct tegen.

Donderdag 18 oktober was gericht op kinderliteratuur, de daaropvolgende vrijdag op jeugdliteratuur. Onderwerpen die in workshops of via lezingen aan de orde kwamen waren zaken als: informatieve boeken, illustreren, leesbevordering, gedichten schrijven, strips maken, vertalen, jongeren en poëzie, teksten schrijven, terwijl ook een aantal schrijvers vertelde over en voorlas uit eigen werk. Dit alles enerzijds bedoeld voor volwassenen, anderzijds voor de jeugd zelf. Zoals u ziet, een grote verscheidenheid aan onderwerpen, letterlijk voor elk wat wils, ook wat de uitvoerenden betreft: Jacques Vos, Joke Linders, Dolf Verroen, The Tjong Khing, Laura Tietjens, Jan de Jong, Evert Hartman, Diet Huber. Dit programma liep gesmeerd, slechts een smetje valt

[p. 8]

er te noemen. Dat is het feit, dat het aantal bezoekers, met name op de vrijdag, veel te laag was. Waar zoveel kwaliteit geboden werd, was het jammer dat er niet meer dan in totaal ongeveer 300 bezoekers genoteerd konden worden. Sommigen voerden als oorzaak aan de omstandigheid, dat het gebeuren plaats vond in de herfstvakantie. Maar het blijft de (retorische?) vraag, of je bij een vierdaagse happening die buiten een reguliere vakantie is gepland, meer bezoekers zou mogen verwachten.

Als afsluiting van het geheel vond op zaterdag 20 oktober het ‘Bibelebonts Feest’ plaats in het Leeuwarder theater ‘De Harmonie’. 's Middags werd er een gevarieerd programma gegeven voor de kinderen tot ongeveer 12 jaar. Voor hen traden o.a. op Jaap Oosterwijk en Lenie Dijkstra, Joost Prinsen, Berber van der Geest, Meindert Bijlsma en het Fries Kinderkoor. 's Avonds werd een vergelijkbaar programma geboden voor de iets oudere jeugd met artiesten als Hetty Blok, Hans Dorresteijn, Akky van der Veer, Mindert Wijnstra en het Fries Jeugdkoor. Het gebodene viel zowel 's avonds als 's middags zeer in de smaak. Aangezien ook het aantal bezoekers goed tot uitstekend genoemd kan worden, mogen we spreken van een speelse en zeer geslaagde ‘útsetter’. En ook dat geeft moed voor de toekomst. Want het geheel overziende, kan men constateren dat het toch een goede zaak is geweest deze manifestatie rond'de kinder- en jeugdliteratuur te organiseren. Voor Friesland is het zaak, voortbouwend op de ervaringen van 1990, te komen tot een (structureel) vervolg. Het zou voor het literaire klimaat, zeker voor het ‘jeugdliteraire’ klimaat in Friesland, een zaak van groot belang kunnen zijn.

Du, ich mag Dich
Komm,
nimm meine Hand
und führe mich
Führe mich unter lustige Leute
Führe mich ins Kino
Führe mich zum Tanzen
Führe mich
aber entführe mich nicht.
Ich folge Dir
aber verfolge mich nicht.
Führe mich
aber verführe mich nicht.
Denn Du weißt
Ich gehöre Dir nicht.

Sylvia, 18, Musikantin

Do, ja do, ik mei dy graach
Kom,
nim myn hân
en fier my
ûnder fleurige minsken,
nei de film ta,
yn de dûnsseal.
Fier my
mar ûntfier my net.
Ik kom dy nei
mar kom my net te nei.
Lied my
mar ferlied my net.
Want do witst
dat ik dy net tahear.

Jolàn Wüst

[p. 9]

Moi dans l'arbre

 

T'es fou

 

Tire pas

 

C'est pas des corbeaux

 

C'es mes souliers

 

 

 

Je dors parfois dans les arbres

Paul Vincensini, Le point mort, édition Guy Chambelland, Paris

Bist' gek
sjit net
It bin' gjin roeken
It bin' myn skuon

Soms sliep ik yn'e beammen

Dianne Terpstra

⋆

‘I'm tired of eating just beans,’ says I,
So I opened a can of sardines.
But they started to squeak,
‘Hey, we're tryin' to sleep.
We were snuggled up tight
Till you let in the light.
You big silly sap, let us finish our nap.
So close up the lid!’
So that's what i did...
Will somebody please pass the beans?

Shel Silverstein

‘Ik wurd gek fan dy smoarge beantsjes,’
sei ik,
Dus ik iepene in sardyntsjesblik.
Mar dy begongen te lipen en te piipjen:
‘Hé, wy besykje te sliepen!
Wy leinen sa lekker tsjin elkoar oan,
doe liest do it deiljocht deryn.
Sufferd, do hast it bedoam!
Kin' wy no trochsliepe, miskien?
Hup, doch dat lid derop!’
Der siet foar my neat oars op...
Kin immen de beantsjes even trochjaan?

Troch: Elsa Mast.

(Oersetten út it ingelsk; ‘Sleeping sardines’ fan Shel Silverstein.)

⋆