Limburgsche sermoenen

[p. 173]

Tekst.

[p. 175]

Wijze van uitgave.

De tekst is nauwkeurig naar 't handschrift afgedrukt. Alleen de hoofdletters en de interpunctie zijn door mij willekeurig naar eigen inzicht gebruikt, 't Onderscheid tusschen lange en korte s is opgegeven.

Tekstveranderingen zijn als volgt aangeduid: toevoegingen door (..), uitlatingen door [..], veranderingen door cursief schrift.

Indien de afschrijver zelf een verandering heeft gemaakt, is dat in de noot onder aan de bladzijde aangegeven door toevoeging van cop.; is de verandering van den lateren corrector, dan is dat met rec. aangediud.

De splitsing der woorden in 't hs. is zeer inkonsekwent; men vindt b.v. nu eens vander, dan weêr van der, nu eens dekercke, dan weêr de kercke. Composita zijn meestal niet aaneen geschreven. Soms is niet duidelijk wat de schrijver bedoelde, van der of vander enz. In dit opzicht heb ik, als bij de interpunctie en de hoofdletters, gehandeld naar eigen goeddunken, gewoonlijk zonder opgave van de lezing van 't handschrift¹.

Den tekst van S.-G. heb ik, voor zoover hij in aanmerking komt, met dien van H. vergeleken. A. en Z. zijn naar Wackernagel's uitgave aangehaald.

Bijbelplaatsen zijn opgegeven voor zoover ik ze kon vinden; andere citaten niet.

Ten slotte volgt hier een lijst van de afkortingen die zonder opmerking zijn opgelost.

De afkortingsteekens voor n of m (zelden = en), er² of re, -et (in met; zeldz.), con-, -us, pro-, per-, pre-, el;

1 In gevallen als salic en sal ic is 't hs. gevolgd.

2 Ook d'na beteekent niet dar na maar der na, want 't laatste komt ook voluit voor en d' na heeft nooit den klemtoon. Evenzoo d' mide enz.

[p. 176]

apl'e, apl'en (gewoon) = apostele, apostelen;

b'. = Bern. = *Bernart of *Bernardus (nooit voluit);

dd'. = Dauid (altijd afgekort, tenzij opgegeven);

ewl'. en dgl. (gewoon) = ewangelie, ewangelien;

en̄ (voor ‘et’ gewoon; voor ‘finis’ zeldz.) = ende;

Greg'., gḡ. = Gregorius;

jhrl'm, irl'm en dgl. (gewoon) = Jherusalem, Ierusalem enz.;

ih'c, jh'c, ih'u, jh'u (meestal afgekort) = Ihesus, Jhesus, Ihesu, Jhesu;

xp̄c, x^c., xp̄i, x^i., enz. = Cristus (2 maal voluit), *Cristi, enz.;

cō. (vaak) = coninc;

coḡ. enz. (vaak) = coninginne, coninginnen;

., . = minne, minnen;

pl'. (altijd, tenzij opgegeven) = Paulus;

proph'. en dgl. (meestal) = prophete, propheten;

pt'. (naast. pet'.) = Peter;

Sl'., sal'o. enz. = Salomon;

(altijd, tenzij opgegeven) = sprict.

Waar de minste twijfel mogelijk is, is de lezing van 't hs. onder aan de bladzijde vermeld.