Een koopman in Venetië

[p. 325]

[Vertaling]

scriverò una lettera su ogni cosa,^1493-4
zal ik over alle zaken een brief schrijven,

in cui non farò torto a nessuna parola.
waarin ik geen letter zal verdraaien.

E così Dio mi aiuterà
En zo zal God mij helpen

quando sono libero da ogni bugia.
als ik van alle leugens vrij ben.

Ma adesso comincerò
Maar nu zal ik beginnen

a scrivere al mio maestro
te schrijven aan mijn meester

e questo con grande umiltà,
en dit met grote nederigheid,

acciò che lui mi si mostri familiare,
zodat hij mij als zijn vertrouweling bljft beschouwen,

perché da lui ho imparato bene
want van hem heb ik goed geleerd

ad intendere e fare ogni commercio.
alle koopmanschap te begrijpen en uit te oefenen.

1493-4 littera / littere Mogelijk wordt hier gespeeld met de twee betekenissen van dit woord: ‘brief’ en ‘letter’.