Een koopman in Venetië

(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een– rechtenstatus

bron

Een koopman in Venetië (eds. José de Bruijn-van der Helm, Fons van Buuren, Maria van Donkelaar, G. Gerritsen-Geywitz en Orlanda S.H. Lie). Verloren, Hilversum 2001

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _koo004koop02_01

logboek

- 2013-12-10 AS colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Een koopman in Venetië, in een editie van José de Bruijn-van der Helm, Fons van Buuren, Maria van Donkelaar, G. Gerritsen-Geywitz en Orlanda S.H. Lie uit 2001. Het originele handschrift dateert van rond 1500.

redactionele ingrepen

p. 94-325: bovenaan elke pagina is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

[pagina 1]

Een koopman in Venetië

[pagina 2]

middelnederlandse tekstedities 6

Ferguut. Editie E. Rombauts, N. de Paepe, M.J.M. de Haan

Het leven van Liedewij, de maagd van Schiedam.
Editie/vertaling L. Jongen, C. Schotel

Het leven van Lutgard. Editie Y. Spaans, L. Jongen

Mariken van Nieumeghen. Editie D. Coigneau

Den duytschen Cathoen. Editie A.M.J. van Buuren

Jeesten van rouwen ende van feesten. Editie B. Besamusca

Een koopman in Venetië. Editie J. de Bruijn-van der Helm e.a.

[pagina 3]

Een koopman in Venetië

Een Italiaans-Nederlands gespreksboekje uit de late Middeleeuwen

Uitgegeven door

José de Bruijn-van der Helm

Fons van Buuren

Maria van Donkelaar

Gisela Gerritsen-Geywitz

Orlanda Lie

in samenwerking met

Ria Jansen-Sieben

José van Aelst

Hilversum Verloren 2001

[pagina 4]

De publicatie van dit boek kwam mede tot stand dankzij een subsidie van de Stichting Fonds voor de Geld- en Effectenhandel.

Afbeelding op de omslag: Gezicht op Venetië: San Marco en Rialto. Fracanzio da Montalboddo, Paesi novamente ritrovati [...], Venezia, Giorgio Rusconi, 1517.

isbn 90-6550-644-6

tel. 035-6859856 fax 035-6836557

Basisontwerp Disegno/Eline Gumbert, Amsterdam

Typografie Rombus, Hilversum

Druk Wilco, Amersfoort

Brochage Van Strien, Dordrecht

No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

[pagina 7]

Inhoudsopgave

Inleiding				9

Het boek				11
	De inhoud			11
		Inleidende wijsheden - Gesprek verkoopster en koper - Wijze lessen - Gesprek meester en dienaar - Wijze lessen - Gesprek van twee vrienden: oudere vriend en jonge vriend - Gesprek Italiaanse koopman en Nederlandse koopman - Monoloog Nederlandse koopman - Italiaanse brief
	Het handschrift			19
		De structuur van het handschrift - De bladindeling - Het schrijven - De geleding van de tekst - Huidige toestand - Datering en lokalisering - Geschiedenis van het handschrift - Conclusie
	De taal			37
		Het Italiaans		38
		Het Middelnederlands		41
		Vertaaltechniek		44
		Conclusie		49

De context				51
	Inleiding			51
	Handelsrelaties tussen Noord-Italië en de Zuidelijke Nederlanden			51
		Ontstaan en ontwikkeling		51
		Handelsbetrekkingen rond 1500		55
	Vorming van de koopman			58
		Praktische vorming		58
			Handelskennis - Boeken en naslagwerken - Lexicografische traditie - Retorische traditie
		Ethische vorming		72
			Sociale status - Zedenkundige traditie - Bronnen

Slotbeschouwing				85

[pagina 8]

Teksteditie en vertaling		89
	Verantwoording van de editie	89
	Verantwoording bij de moderne vertaling	91
	Korte inhoud	91
	Teksteditie	92
	Vertaling	93

Lijst van illustraties en bronvermelding		330

Literatuurlijst		331

Register		339

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen