Een koopman in Venetië

[p. 323]

[Vertaling]

E per quello da me non verrai più chiamato
En daarom zult u door mij niet meer ontboden worden

mio servo da ora in poi.
van nu af als mijn knecht.

Fai in modo di partire in fretta di qua
Maak dat u snel van hier vertrekt

e non venirmi più davanti agli occhi.
en kom mij niet meer onder ogen.

Mi rincresce di averti mai visto,
Ik betreur het dat ik u ooit heb gezien,

perché sei un gran malvagio.¹⁴⁸⁶
want u bent een valse huichelaar.

O Dio, adesso sono libero
O God, nu ben ik vrij

dal mio famiglio cattivo.
van mijn slechte knecht.

Ma, acciò che non si dica di me,
Maar, opdat mij niet gezegd zal worden

- come dirò più avanti -
- zoals ik hiervoor zeg -

che non sono onesto
dat ik niet eerzaam ben

e che ho servito male,
en dat ik slecht heb gediend,

1486 Voor het Italiaanse woord doloroso vgl. GDLI s.v., nr. 10: ‘malvagio’ (=‘booswicht’). Als zelfstandig nmw. is geveist niet in de woordenboeken te vinden. Vgl. ook 22.