Een koopman in Venetië

[p. 321]

[Vertaling]

perché questa roba si guasterebbe,
want deze waren zouden bederven

se non fosse tenuta bene.
als ze niet goed in het oog zouden worden gehouden.

E così farei villania al mio signore
En zo zou ik mijn heer schande aandoen

e anche il danno non sarebbe poco.
en de schade zou ook niet klein zijn.

Lega le balle e fallo in fretta.
Bind de balen dicht en doe het dadelijk.

O, che cosa hai fatto?
O, wat hebt u nu gedaan?

Mi pare che hai cacato,
Me dunkt dat u hebt gescheten,

perché puzzi come la merda.
want u stinkt als een hoop stront.

Vorrei che tu l'avessi in bocca.
Ik zou wel willen dat u het in uw mond had.

O poltrone, ribaldo,
O boef, galgenaas,

vattene dai miei occhi,
ga uit mijn ogen,

perché non sei onesto
want u bent niet eerzaam

come avevo creduto.
zoals ik had gedacht.