Een koopman in Venetië

[Teksteditie]

[p. 320]

1468

perché quista roba guasteria,

 

want dese goede souden verderven,

 

 

1469

si non se fosse been gubernata.¹⁴⁶⁹

 

oft si niet en weren wel verwart.

 

 

1470

E così eo fari' a myo singnore villenia

 

Ende also ic dede minen here scande

 

 

1471

e ancka el dampno non seria poco.⁺

 

ende oec die scade en were niet clene.

 

 

1472

Liga li balli e da' spazamento.

 

Bindet die balle ende doedet gerade.

 

 

1473

O, che cosa ha' tu facto?

 

O, wat dinge hebdi gemaecht?

 

 

1474

My pare che tu ha' kagato,

 

My doncht dat ghi hebt ghescheten,

 

 

1475

perché tu spoyza como una merda.

 

want ghi stincket als enen stront.

 

 

1476

Eo voria che tu havisse intra la tua bocka.¹⁴⁷⁶

 

Ic woude dat ghiten had in uwen mont.

 

 

1477

O paltroen, ribaldo,

 

O boeve, rabout,

 

 

1478

endé foro dela myo oeicho,

 

gaet uut minder ogen,

 

 

1479

perché tu non si' honesto⁺

 

want ghi en sijt niet eersam

 

 

1480

como eo havisse creduto.

 

als ic hadde gheloeft.

1469 Het Italiaanse gubernata zowel als het Middelnederlandse verwart betekent ‘bestuurd’, maar de vertaling ‘in het oog gehouden’ lijkt hier in de context beter te passen.

+ f.90v

1476 che tu havisse / dat ghiten had In het Italiaans wordt hier geen object uitgedrukt, in het Middelnederlands wel. Aan ghi wordt enclitisch -ten (=‘hem’, nl. ‘enen stront’ uit 1475) toegevoegd. De vorm -ten is zeldzaam. Van Loey I 1980 (§ 28 Aant. m) vermeldt hem voor Limburg en Brabant.

+ f.91r

1472 Na e: doorhaling
1475 ghi: hs. gh
1478 Voor minder: mii doorgehaald