Een koopman in Venetië

[p. 319]

[Vertaling]

di ogni cosa che ho venduto.
van alle dingen die ik verkocht heb.

E così scriverò una lettera
En zo zal ik een brief schrijven

per non commettere nessuna fallacia.
om geen enkel bedrog te plegen.

Ma prima voglio raccogliere
Maar allereerst wil ik verzamelen

insieme tutta la roba e la merce.
alle goederen en koopwaar samen.

O Hennekin, vieni qua
O kleine Jan, kom hier,

va' tosto e porta qui
ga vlug en breng hierheen

i sacchi con la cannella
de zakken met kaneel

e con tutte le altre spezie.
samen met alle andere specerijen.

Caccia di là quei buoi,^1464-5
Jaag de ossen naar ginds,

mena di qua i castroni.
breng de hamels hierheen.

Sbriga in fretta quello che devi fare.
Doe vlug wat u moet doen.

Non si può più indugiare,
Men kan niet langer wachten,

1464-5 boy / ossen, castroni / hamels In het Italiaans kunnen deze dierennamen ook in figuurlijke zin gebruikt worden om onwetende en domme personen aan te duiden (GDLI, s.vv.).