Een koopman in Venetië

[p. 318]

[Teksteditie]

de omni cosa che eo ha' venduto.
van allen dingen die ic heb verchot.

E così eo scriverò una littera⁺
Ende also sal ic scriven ene littere

pro non fare nisuna fallacia.
om niet te doenne egene valsheit.

Ma in primo eo voyo congregare
Mer in den iersten wil ic vergheren

tuta la roba e mercodantia insembre.
alle dat goet ende comescap te gader.

O Hennekin, ven qua,¹⁴⁶⁰
O clene Jan, comt hier,

va tosto e prota in sa
gaet gheringe ende draget herwert

li sacki dela canella
die sacken van den canele

con tuty li altri speceria.⁺
met alle die andere specerie.

Caxza in là quilli boy,
Jaget ghinsert die ossen,

mena in qua li castroni.
leidet herwers die hamels.

Spaza tosto sò che tu ha' de fare.
Doet gheringe dat ghi hebt te doenne.

Non se pò pyù indusiare,
Men mach niet langer beyden,

+ f.89v

1460 De on-Italiaanse vorm Hennekin is een verbastering van het Nederlandse Hannekijn, een verkleinvorm van de eigennaam Johan. Opgemerkt zij daarbij dat in het handschrift vóór het woord hennekin het woord of woorddeel heynk is doorgehaald en dat in de regel daaronder na O (onder het doorgehaalde heynk) ruimte is opengelaten. Opvallend is de Middelnederlandse vertaling clene Jan - er staat chene Jan, maar dit moet een verschrijving zijn - in plaats van Hannekijn.

+ f.90r

1460 Voor hennekin: heynk doorgehaald
1460 (r.2) Na O (onder doorgehaald heynk): ruimte opengelaten; clene: hs. chene