Een koopman in Venetië

[p. 317]

[Vertaling]

con tutte le scodelle e boccali,
met alle schotels en bokalen,

con tovaglie e strofinacci,
met tafellakens en doeken,

letti e anche lenzuola,
bedden en ook beddelakens,

candelieri e saliere,
kandelaars en zoutvaten,

tenaglie e graticole,
tangen en roosters,

e così altra roba
en eveneens andere waar

che è fine e molto buona.
die voortreffelijk is en erg goed.

In questo modo parto.
Op deze manier neem ik afscheid.

Perché gran tempo ho indugiato
Want lange tijd heb ik gewacht

a fare buon commercio
om bekwaam koopmanschap te bedrijven

di tutta la roba del mio signore,
met alle koopwaar van mijn heer,

perché sono il suo servitore.
want ik ben zijn dienaar.

E perciò [lo] servirò con fedeltà
En daarom zal ik [hem] trouw dienen

e anche farò buon conto
en ik zal ook goed rekenschap afleggen