Een koopman in Venetië

[p. 315]

[Vertaling]

E perciò Ti prego
En daarom vraag ik U

di insegnarmi
dat U mij leert

con che cosa devo fare commercio,
met welke koopwaar ik handel zal drijven,

perché sono forzato a ben fare
want tot juist handelen ben ik gedwongen

come uno schiavo comprato.
als een gekochte slaaf.

Prima fui signore,
Aanvankelijk was ik heer,

adesso sono servitore.
nu ben ik dienstknecht.

Orbene, comincio dunque
Goed dan, daarom begin ik

ad andare in un'altra provincia.
te gaan naar een andere streek.

Ma prima voglio affittare
Maar eerst wil ik verhuren

la mia casa a buon prezzo
mijn huis voor goed geld

e anche tutti gli utensili
en ook alle marskramerkoopwaar

da cucina:
waarmee men kan koken:

pignatte e paioli
potten en ketels,