Een koopman in Venetië

[p. 313]

[Vertaling]

E porta una spada al tuo fianco
En draag een zwaard aan uw zijde

e difenditi con quella
en bescherm u daarmee

se uno vuole derubarti.
als iemand u wil bestelen.

Puoi tagliargli a metà
En u kunt hem door midden hakken

la testa senza problemi.
zijn hoofd, zonder probleem.

E se tu lo ammazzi, ti assolverò,
En als u hem doodt, zal ik u vrijspreken,

perché, se ammazzi un assassino,
want, als u een moordenaar doodt,

sei franco di ogni bando.
bent u van alle banden vrij.

NK - O maestro mio, ti ho inteso.
O mijn meester, ik heb u begrepen.

Me ne vado in nome di Dio.
Ik neem afscheid van u in de naam van God.

Monoloog Nederlandse Koopman

O Dio, Tu dai ogni buon consiglio,
Och God, U geeft alle goede raad,

come dice il Vangelo.
zoals het evangelie zegt.