Een koopman in Venetië

[p. 311]

[Vertaling]

NK - O gentiluomo, voi dite bene
O edele man, u spreekt juist

e perciò lo farò volentieri.
en daarom zal ik het graag doen.

Sono contento di servire
Ik ben er tevreden over

lealmente la vostra signoria,
uwe edelheid getrouw te dienen,

perché mi apparite un mercante valente.
want u lijkt mij een degelijk koopman.

Vi intendete di ogni cosa.
In ieder ding bent u bekwaam.

E perciò voglio ubbidire a tutti i vostri comandi.
En daarom wil ik al uw bevelen gehoorzamen.

Dunque comandate ciò che devo fare,
Beveel daarom wat ik moet doen,

o andare o cavalcare
of gaan of rijden

in qualunque luogo dove potrei guadagnare.
naar een of andere plaats waar ik zou kunnen verdienen.

IK - O giovinotto servitore,
O dienstbare jongeman,

compra per primo un paio di stivali,
koop allereerst een paar laarzen,

un mantello e un cappello
een mantel en een kap

e anche un paio di speroni.
en ook een paar sporen.