Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 310]
| |
[Teksteditie]1401[regelnummer]
NK - O gentilomo, voy dizete beneGa naar margenoot+
O edele man, ghy segget wel
1402[regelnummer]
e persò eo farò volentire.
ende daromme sal ic doen gherne.
1403[regelnummer]
Eo som contento a servire
Ic bens te vrede te dienenne
1404[regelnummer]
el vostro signoria leaelmente,
uwe herelijcheit ghetruwelike,
1405[regelnummer]
perché tu my appare un mercodante valente.
want ghi my doncket een coepman vrome.
1406[regelnummer]
In omni cosa tu si' intendente.
In alle dinge si di verstendich.
1407[regelnummer]
E persò eo voyo obedire a tuty li vostri comandamente.
Ende daromme wille ic ghehorsam sin allen uwen gheboden.
1408[regelnummer]
Adoncka comanda sò che debeo fare,Ga naar margenoot+
Daromme ghebiedet so wat dat ic sal doen,
1409[regelnummer]
o endare o cavalcare
oft te gaenne oft te ridene
1410[regelnummer]
in qualke logo dove poria avanzare.
in enege plaesze dar ic mochte veroveren.
1411[regelnummer]
IK - O voy, iuvenetto serviciale,
O ghi, jongelijch gedienstich,
1412[regelnummer]
compra in primo un par de stivale,Ga naar voetnoot1412-7
coep in den iersten een par lersen,
1413[regelnummer]
un mantello e un capello
enen mantel ende enen craproen
1414[regelnummer]
e ancka un par de spirone.
ende oec een par sporen.
|
|