Een koopman in Venetië

[p. 309]

[Vertaling]

E perciò fa' ciò che ti dirò
En doe daarom wat ik u zal zeggen

e segui il mio consiglio.
en volg mijn raad op.

Te ne verrà molto profitto alla fine dell'anno¹³⁸⁹
Het zal u een goed resultaat geven aan het eind van het jaar

se vuoi essere il mio famiglio.
als u mijn knecht wilt zijn.

Ti insegnerò a fare buon commercio,
Ik zal u leren goede koopmanschap te doen,

con cui potrai guadagnare
waarmee u zult kunnen verdienen

molto denaro in pochi giorni.
in weinig dagen veel geld.

E per mezzo di quello imparerai¹³⁹⁴
En door middel hiervan zult u leren

a fare affare in ogni luogo dove vai.
handel te drijven op alle plaatsen waar u gaat.

Che dici? Rispondi
Wat zegt u? Geef antwoord

se ti piace farlo.
als u het wilt doen.

Ogni mese ti darò il tuo denaro
Iedere maand zal ik u uw geld geven

e poi sei per un po' il mio famiglio.
en wees een poosje mijn knecht.

In meno di un anno sarai maestro.
In minder dan een jaar zult u meester zijn.

1389 Het Middelnederlandse het sal u doen goede proeve is een strikt woordelijke vertaling uit het Italiaans.

1394 Het Middelnederlandse in deser middelt is woord voor woord uit het Italiaans vertaald.