Een koopman in Venetië

[p. 307]

[Vertaling]

E così bisogna
En zo is het noodzakelijk

che ogni artigiano viva della sua arte,
dat iedere ambachtsman leeft van zijn vak,

come vivo io, essendo mercante.
zoals ik, die een koopman ben.

E perciò, bel giovinotto,
En daarom, waarde jongeman,

perdonami per quello
vergeef mij datgene

che ti dissi prima,
wat ik u tevoren zei,

che sei di poco intelletto.
dat u weinig begrip hebt.

Perché mi pare ben sicuro
Want het lijkt mij heel duidelijk

che non potresti mai guadagnare
dat u nog niet zou kunnen verdienen

un fiorino alla fine dell'anno,
een gulden aan het eind van het jaar,

se tu dovessi dare la roba
als u uw koopwaar zou geven

per quel prezzo che ti è costata.
voor de prijs die zij u kostte.

E perciò non ti è di utilità
En daarom is het niet in uw voordeel

essere ancora mercante.
nog koopman te zijn.