Een koopman in Venetië

[p. 305]

[Vertaling]

e non è solo per quello
en dit niet alleen daarom

che lui riceve questo regalo
dat hij deze geschenken ontvangt

per quel buon consiglio che ha dato,
vanwege die goede raad die hij heeft gegeven,

ma per ricompensare la fatica
maar om de moeite te belonen

e anche la grande spesa
en ook de grote uitgaven

che ha fatto senza altro guadagno.
die hij heeft gedaan zonder andere winst.

Perché fuori del proprio paese
Want buiten het eigen land

non si può stare così bene
kan men het niet zo goed hebben

come chi sta nella propria casa.
als diegene die in zijn eigen huis verblijft.

E ti dico così, gentiluomo perbene,
En zo zeg ik u, goede edelman,

non posso dare la mia roba
ik kan mijn koopwaar niet geven

per quanto mi è costata a Alessandria,
[voor hetzelfde bedrag] als hij mij kostte in Alexandrië,

perché perderei la spesa e la fatica.
want dan zou ik de kosten en de moeite verliezen.