Een koopman in Venetië

[p. 304]

[Teksteditie]

e quisto nonn-è per quillo solo
ende dit niet om dat allene

che luy receva quisto presento
dat hy ontfaet dise presenten

per quil bon consilio che luy ha dato,
om dien goeden raet die hy heft gegeven,

ma pro recompensare la fatiga
mer om te lonenne den arbeit

e ancke la granda spesa
ende oec dien groten cost

che luy ha facto sinza altro guadangio.
die hy heft gedaen sonder andere winnigge.

Perché fore dela paysa propria⁺
Want buten dat eygen lant

nonne se pò havere tanto bene
so en mach men hebben also wel

como quillo qui sta in casa sua.
als dieghene die staet in sijn huus.

E così te dico, gentilomo de bene,
Ende also segge ic u, goet edel man,

eo non posso dare la mya roba
ic en mach niet geven min goet

como my costava in Alexandria,¹³⁷¹
als my costede in Alexandrien,

perché la spesa e la fatiga eo perderi[a].
want den cost ende den arbeit verlore ic.

+ f.83r

1371 Alexandrië was tijdens de Middeleeuwen een belangrijke haven, al nam sinds de tiende eeuw de betekenis af. In de vijftiende eeuw beleefde de stad een nieuwe bloeiperiode dankzij de handel met de Genuezen en Venetianen, die daar opgeslagen specerijen uit Indië kwamen halen. Aan het einde van die eeuw, na de ontdekking van de zeeweg naar Indië om Kaap de Goede Hoop, verloor Alexandrië zijn vooraanstaande positie (Braudel 1976: 493; Luzzatto 1961: 255).

1362 Voor dien: dat doorgehaald
1364 Voor spesa: fatiga doorgehaald
1372 Na per che: eo perderia(?) doorgehaald