Een koopman in Venetië

[p. 303]

[Vertaling]

quando è stato in un'università
wanneer hij op een universiteit is geweest

e ha sopportato molta povertà
en veel armoede heeft verdragen

per acquistare molta scienza,
om veel wijsheid te verkrijgen,

si pensa di trarre profitto
zo meent hij een goed resultaat te hebben

dal suo studio en anche dalla fatica
van zijn studeren en ook van de moeite

che ha fatto nei paesi stranieri.
die hij in vreemde landen gedaan heeft.

Ma quando lui [è] ritornato,
Maar wanneer hij is teruggekeerd,

viene ricevuto con molto onore
wordt hij met veel eerbetoon ontvangen

e così comincia a mostrare
en dan begint hij te laten zien

l'esperienza del suo ingegno
de bewijzen van zijn inzicht

e dà buon consiglio a molti,
en geeft hij veel goede raad

a tutti quelli che vengono, senza fallo.¹³⁵⁷
aan al degenen die komen, zonder mankeren.

Nella sua casa gli vengono donati
In zijn huis worden geschonken

molti oggetti preziosi di grande valore¹³⁵⁹
veel kleinoden van grote waarde

1357 De spellingvariant van het Middelnederlandse falseren voor faelgieren komt in het MNW niet voor (vgl. ook 1140, 1169 en 1395).

1359 Voor clenogie vgl. DEI, s.v. clenodio.