Een koopman in Venetië

[p. 301]

[Vertaling]

due volte a migliore prezzo.¹³³²
twee keer zoveel tegen een betere koop.

IK - O giovinotto grazioso,
O innemende jongeman,

parli con poco intelletto.
u spreekt met weinig begrip.

Se io dovessi darlo allo stesso prezzo
Als ik het zou geven voor die prijs

a cui l'ho comprato,
waarvoor ik het heb gekocht,

non mi avanzerebbe mai
dan zou ik nooit

un fiorino nella borsa
een gulden winst in mijn beurs vinden

alla fine dell'anno.
aan het eind van het jaar.

E così non potrei guadagnare
En zo zou ik geen uitgaven kunnen doen

camminando per tutti questi paesi.
trekkend door al deze landen.

Dunque dove rimarrebbe
Waar zou dan blijven

il premio della mia fatica
het loon voor mijn moeite

e il compenso delle mie preoccupazioni?
en de beloning voor mijn zorgen?

E così uno studente ben valente,
En zo [meent] een goed onderlegd student,

1332 De betekenis van deze zin kan zijn ‘de dubbele hoeveelheid goedkoper’ of ‘twee keer goedkoper’.