Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 300]
| |
[Teksteditie]1332[regelnummer]
doy volte pro melioro mercato.
twewerf vor beteren coep.
1333[regelnummer]
IK - O gracioso iuvenetto,
O gracelike jongelijch,
1334[regelnummer]
tu parla con poco intellecto.
ghi spreket met wenich verstennessen.
1335[regelnummer]
Si eo devisse dare pro quil preso
Oft ic soude gheven vor dien prijs
1336[regelnummer]
como eo hayo comparato,
also ic hebbe gechot,
1337[regelnummer]
eo non troveria may avanzatoGa naar margenoot+
ic en soude nummermeer vinden verovert
1338[regelnummer]
un floreen in mya borsa
enen gulden in min borse
1339[regelnummer]
in cavo del anno.
in dat inde van den jare.
1340[regelnummer]
E così eo non poria fare la spesa
Ende also en mochte ic niet doen den cost
1341[regelnummer]
caminando per tuty quiste payza.
wandellende in allen desen landen.
1342[regelnummer]
Adoncka donde remaneria
Dan war soude bliven
1343[regelnummer]
el premio dela mya fatiga
den loen van minen arbeide
1344[regelnummer]
e ella mercede dela mya paurra?
ende die verdiente van minder sorgen?
1345[regelnummer]
E così un studente been valente,Ga naar margenoot+
Ende also een student wel gheleert,
|
|