Een koopman in Venetië

[p. 299]

[Vertaling]

e così buona,
en zó goed,

che la roba non sia falsificata,
dat met de koopwaar niet geknoeid is,

perché non vorrei essere ingannato.
want ik zou niet bedrogen willen worden.

IK - O giovinotto bello,
O waarde jongeman,

non voglio ingannarti.
u wil ik niet bedriegen.

Ma prendi questa prova
Maar neem dit monster

e se non trovi tutto [di tuo gusto],
en als niet alles naar uw zin is,

l'affare non si farà.
dan zal er geen handel zijn.

Questo ti prometto per mia fede.
Dit beloof ik u op mijn erewoord.

Ma del migliaio voglio mille ducati
Maar voor duizend wil ik duizend dukaten

e non ti lascerei un ‘pattarde’.¹³²⁹
en daar zou ik geen stuiver vanaf laten.

NK - Per mia fede, è troppo caro.
Op mijn erewoord, het is veel te duur.

In Russia l'ho avuto¹³³¹
In Rusland heb ik het gehad

1329 pattarde / stuver Zie de aantekening bij 1129.

1331 Voor Rusland zie de aantekening bij 930.