Een koopman in Venetië

[p. 298]

[Teksteditie]

e così avantizato,
ende also zere goet,

che la roba non sia falsificato,
dat dat goet niet en si gevalst,

perché eo non voria essere inganato.
want ic en woude niet sijn bedrogen.

IK - O iuvenetto bello,
O scone jongelijc,

a voy inganare non voyo.⁺
u so en wille ic niet bedriegen.

Ma tollete quista prova
Mer nemet dese proefve

e si tu tuta così non trova,
ende eest dat ghi al also niet en vint,

del mercato non seria facto niente.
van der comescap so en sal dan niet sijn.

Quisto te promitto per my' fide.
Dit gelove ic u bi minder trouwen.

Ma del miliaro voyo mille ducate¹³²⁸
Mer van den dusende wille ic dusent ducaten

e eo non lasaria un pattarde.
ende daraf so en liet ic enen stuver.

NK - Per meffè, è-lla troppo caro.⁺
By minen gelove, het es te zere dirre.

In Rossia eo ha' habuto
In Rossien so heb ic ghehad

+ f.80r

1328 miliaro / dusende Het betreft hier een gewichtseenheid. Zie de aantekening bij 1316.

+ f.80v

1325 Voor niet: vint doorgehaald