Een koopman in Venetië



[pagina 297]
[Vertaling] 1308[regelnummer] e perciò voglio fare baratto con voi. en daarom wil ik met u ruilhandel drijven. 1309[regelnummer] Ma ditemi prima Maar zeg mij allereerst 1310[regelnummer] quanto costano le vostre spezie hoe duur uw specerijen zijn 1311[regelnummer] e questo in denaro contante. en dat in contant geld. 1312[regelnummer] E così sarai pagato En zo zult u betaald worden 1313[regelnummer] un tanto a ogni migliaio. zoveel in duizend. 1314[regelnummer] Se dite cose ragionevoli Als u redelijke dingen zegt, 1315[regelnummer] il vostro denaro è contato. is uw geld geteld. 1316[regelnummer] IK - Che vuoi del migliaio? Wat wilt u van duizend? 1317[regelnummer] NK - [Le voglio] di sotto e di sopraGa naar voetnoot1317 [Ik wil] van alles wat 1318[regelnummer] a condizione che ogni cosa è ben asciutta op voorwaarde dat alle koopwaren goed droog zijn	voetnoot1317 De betekenis van deze zin, zowel in het Italiaans als in het Nederlands, is niet duidelijk. In het Nederlands lijkt een woord te ontbreken. De zin heeft betrekking op de bovengenoemde specerijen (1310) en heeft de mogelijke betekenis van «zowel van onder als van boven [uit de zak]’. Misschien ook vinden we een aanknopingspunt in de uitdrukking noch over een, noch ander (MNW 5: 209, sub 24): ‘in het geheel niet’, ‘volstrekt niet’, hier dan in positieve zin ‘van alles wat’.