Een koopman in Venetië

[p. 296]

[Teksteditie]

e persò con voy voyo fare baratto.⁺
ende daromme met u wille ic doen wissel.

Ma dizete-my in primo
Mer segget my in den iersten

che la vostra speceria quanto caro
dat uwe speceria ho dirre dat si es

e quillo con denari contante.¹³¹¹
ende dat met gherekende ghelde.

E così tu serà' pagato
Ende also suldi sijn betael

de omni miliaro tanto.⁺
van allen dusende also vele.

Si tu dize cosa rasonivele,
Oft ghy segget redelike dingen,

vostre denari sono contate.
u gheelt es gherekent.

IK - Que vos-tu del miliaro?¹³¹⁶⁺
Wat wildi van den dusende?

NK - E un pro sotto sovere,
Ende een over ander,

si omni cosa è bene sutto
oft alle dinch es wel droege

+ f.79r

1311 gherekende is hier een woordelijke vertaling van het Italiaanse contante. Zie ook MNW 2: 1533.

+ miliaro / dusende Zie de aantekening bij 34. Hier gaat het om een munteenheid. De betaling is als volgt: voor elk duizendtal (munten) zullen er evenzovele contant (letterlijk ‘tellend’) worden betaald, dus stuk voor stuk uitgeteld. Er hoeft dus niet op krediet geleverd te worden! Met dank aan Dr. Milja van Tielhof.

1316 miliaro / dusende Zie de aantekening bij 34. Het betreft hier een gewichtseenheid. Koop-waar werd afhankelijk van vorm en gewicht in verschillende inhoudsmaten verkocht. Een miliaro is over het algemeen gelijk aan 1000 pond, maar dit kan per stad en periode verschillen. In alle middeleeuwse koopmanshandboeken wordt aandacht besteed aan de beschrijving van dergelijke eenheden, zowel voor iedere markt afzonderlijk als voor de onderlinge relaties tussen de verschillende markten. In Venetië maakte men een onderscheid tussen een zwaar en een licht miliaro. Een zwaar miliaro stond gelijk aan 1580 lichte ponden en was o.a. bestemd voor metalen, wol, katoen, rozijnen en olie. Een licht miliaro stond gelijk aan 1000 lichte ponden en werd o.a. gebruikt voor specerijen, zeep en suiker (Evans 1970: 137; Dotson 1994: 204-5).

+ f.79v

1312 Boven e cosi: ende c doorgehaald